THƯ VIỆN SONG NGỮ PHẠM VI CÔNG CỘNG
Sách kinh điển song ngữ và danh sách từ vựng miễn phí
Bắt đầu đọc văn học tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp nguyên bản mà không phải đi tìm tệp. Mỗi tác phẩm kinh điển có bản xem trước song ngữ hai chương, từ vựng theo ngữ cảnh được chọn lọc, EPUB song ngữ tải về miễn phí và danh sách từ cho Anki.
Alice ở xứ sở thần tiên
Alice’s Adventures in Wonderland
Đọc chương 1 và 2 của Alice ở xứ sở thần tiên với bản dịch song song, từ vựng A2–B1 theo ngữ cảnh, cùng EPUB song ngữ và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Phù thủy xứ Oz tuyệt vời
The Wonderful Wizard of Oz
Đọc chương 1 và 2 của Phù thủy xứ Oz tuyệt vời với bản dịch song song, từ vựng A2 theo ngữ cảnh, cùng EPUB song ngữ và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Peter và Wendy (Peter Pan)
Peter and Wendy
Đọc chương 1 và 2 của Peter Pan với bản dịch song song, từ vựng B1 theo ngữ cảnh, cùng EPUB song ngữ và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Khu vườn bí mật
The Secret Garden
Đọc chương 1 và 2 của Khu vườn bí mật với bản dịch song song, từ vựng B1 về tính cách và cảm xúc, cùng EPUB song ngữ và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes
The Adventures of Sherlock Holmes
Đọc A Scandal in Bohemia trong Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes với bản dịch song song, từ vựng B1–B2, cùng EPUB song ngữ và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Đảo giấu vàng
Treasure Island
Đọc chương 1 và 2 của Đảo giấu vàng với bản dịch song song, từ vựng B1–B2 về biển và phiêu lưu, cùng EPUB song ngữ và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Những người phụ nữ nhỏ bé
Little Women
Đọc chương 1 và 2 của Những người phụ nữ nhỏ bé với bản dịch song song, từ vựng B1 cho hội thoại hằng ngày, cùng EPUB song ngữ và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Tiếng gọi nơi hoang dã
The Call of the Wild
Đọc chương 1 và 2 của Tiếng gọi nơi hoang dã với bản dịch song song, từ vựng B1–B2 về hành động và thiên nhiên, cùng EPUB song ngữ và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Bài ca Giáng sinh
A Christmas Carol
Đọc Khúc 1 và 2 của Bài ca Giáng sinh của Charles Dickens với bản dịch song song, từ vựng miêu tả phong phú, cùng EPUB song ngữ và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Kiêu hãnh và định kiến
Pride and Prejudice
Đọc chương 1 và 2 của Kiêu hãnh và định kiến của Jane Austen với bản dịch song song, từ vựng B2 thời Regency, cùng EPUB song ngữ và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Gatsby vĩ đại
The Great Gatsby
Đọc chương 1 và 2 của Gatsby vĩ đại của F. Scott Fitzgerald với bản dịch song song, từ vựng văn học B2, cùng EPUB song ngữ và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Chân dung Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
Đọc chương 1 và 2 của Chân dung Dorian Gray của Oscar Wilde với bản dịch song song, từ vựng B2 về giác quan, cùng EPUB song ngữ và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Cuộc đời của Lazarillo de Tormes
La vida de Lazarillo de Tormes
Đọc Lời tựa và Chương 1 của Lazarillo de Tormes bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh với từ vựng B1–B2, cùng EPUB song ngữ và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Chuyện tình yêu, điên loạn và cái chết
Cuentos de amor de locura y de muerte
Đọc El almohadón de plumas và A la deriva của Horacio Quiroga bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh với từ vựng B1–B2, cùng EPUB song ngữ và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Don Quixote (nguyên tác: Don Quijote de la Mancha)
Don Quijote de la Mancha
Đọc chương 1 và 2 của Don Quijote de la Mancha của Cervantes bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh với từ vựng B2, cùng EPUB song ngữ và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Truyện kể của Mẹ Ngỗng (Contes de Perrault)
Contes de ma mère l’Oye
Đọc Cô bé quàng khăn đỏ và Chú mèo đi hia của Charles Perrault bằng tiếng Pháp và tiếng Anh với từ vựng A2–B1, cùng EPUB song ngữ và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Vòng quanh thế giới trong tám mươi ngày
Le Tour du monde en quatre-vingts jours
Đọc chương 1 và 2 của Le Tour du monde en quatre-vingts jours của Jules Verne bằng tiếng Pháp và tiếng Anh với từ vựng B1, cùng EPUB và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Arsène Lupin, siêu đạo chích quý ông
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur
Đọc L’Arrestation d’Arsène Lupin của Maurice Leblanc bằng tiếng Pháp và tiếng Anh với từ vựng trinh thám B1–B2, cùng EPUB song ngữ và bộ từ Anki tải về miễn phí.
Candide, hay Chủ nghĩa lạc quan (Voltaire)
Candide, ou l’Optimisme
Đọc chương 1 và 2 của Candide của Voltaire bằng tiếng Pháp và tiếng Anh với từ vựng văn học và triết học B2, cùng EPUB và bộ từ Anki tải về miễn phí.