Kiêu hãnh và định kiến: EPUB song ngữ, từ vựng
Kiêu hãnh và định kiến của Jane Austen là nền tảng của văn học Anh, với sự châm biếm dí dỏm và cách diễn đạt trang trọng thời Regency, xứng đáng với người học CEFR B2. Xem trước chương 1 và 2 và tải EPUB song ngữ.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Anh · Jane Austen
- Xuất bản lần đầu
- 1813
- Cấp độ CEFR
- B2
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
Chapter IChương I (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.
Bản dịch song song
Ai cũng đồng ý với một chân lý phổ biến: một người đàn ông độc thân giàu có hẳn đang tìm vợ. Ngay cả khi hàng xóm chẳng biết gì về cảm xúc hay ý kiến riêng của anh ta lúc anh ta đến, các gia đình xung quanh vẫn chắc chắn coi anh ta là mối xứng đáng của một cô con gái nhà mình.
Bản gốc · Tiếng Anh
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?” Mr. Bennet replied that he had not. “But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
Bản dịch song song
Một ngày nọ, bà Bennet hỏi chồng xem ông có nghe tin Netherfield Park cuối cùng đã được thuê chưa. Ông Bennet nói chưa, và bà háo hức đáp rằng bà Long vừa ghé thăm và kể cho bà nghe toàn bộ câu chuyện.
Chapter IIChương II (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
Mr. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; and till the evening after the visit was paid she had no knowledge of it.
Bản dịch song song
Ông Bennet là một trong những người hàng xóm đầu tiên đến thăm chính thức ông Bingley. Ông đã định đi từ đầu, dù trêu vợ cho đến phút cuối rằng ông sẽ không đi, và bà không biết gì về chuyến thăm cho đến tối hôm sau.
Bản gốc · Tiếng Anh
It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with: “I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy.”
Bản dịch song song
Bí mật lộ ra như thế này: khi nhìn cô con gái thứ hai đang trang trí một chiếc mũ, ông Bennet bỗng nhận xét rằng ông hy vọng ông Bingley sẽ thích nó.
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| acknowledge/əkˈnɒlɪdʒ/v. | chấp nhận hoặc thừa nhận điều gì đó là đúng | It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. |
| in want of/ɪn wɒnt ɒv/phr. | cần hoặc thiếu một thứ gì đó | A single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. |
| let/let/v. | được cho người thuê thuê lại hoặc cho thuê (tiếng Anh Anh) | “My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?” |
| wait on/weɪt ɒn/phr. | đến thăm xã giao chính thức ai đó | Mr. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. |
| disclose/dɪsˈkləʊz/v. | làm cho biết hoặc tiết lộ thông tin từng được giữ bí mật | Till the evening after the visit was paid she had no knowledge of it. It was then disclosed in the following manner. |
| trim/trɪm/v. | trang trí mũ hoặc trang phục bằng ruy băng, ren hoặc đồ trang sức | Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her. |