Tiếng gọi nơi hoang dã: EPUB song ngữ, từ vựng
Cuộc phiêu lưu Klondike của Jack London nhịp nhanh và súc tích, là cuốn sách cuốn hút cho người học CEFR B1–B2 muốn thành thạo các động từ tiếng Anh mạnh và cách miêu tả ngoài trời. Xem trước chương 1 và 2 bên dưới.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Anh · Jack London
- Xuất bản lần đầu
- 1903
- Cấp độ CEFR
- B1
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
I · Into the PrimitiveI · Trở về với nguyên thủy (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.
Bản dịch song song
Buck không đọc được báo, nếu không nó đã nhận ra nguy hiểm đang tụ lại — không chỉ cho riêng nó, mà cho mọi con chó khỏe, lông dày vùng ven biển từ Puget Sound xuống tận San Diego.
Bản gốc · Tiếng Anh
Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland. These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.
Bản dịch song song
Vì những người đào vàng mò mẫm trong vùng Bắc Cực tối tăm đã tìm thấy vàng, và các công ty vận tải thì thúc đẩy cơn sốt vàng, hàng nghìn người đổ về phương Bắc. Họ cần những con chó nặng, vạm vỡ, chịu được lao động nặng và được bộ lông dày che chắn khỏi giá rét.
II · The Law of Club and FangII · Luật của gậy và nanh (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
Buck’s first day on the Dyea beach was like a nightmare. Every hour was filled with shock and surprise. He had been suddenly jerked from the heart of civilization and flung into the heart of things primordial.
Bản dịch song song
Ngày đầu tiên của Buck trên bãi biển Dyea như một cơn ác mộng. Mỗi giờ mang đến một cú sốc mới: nó bị lôi đột ngột ra khỏi cuộc sống văn minh và ném vào một thế giới thô sơ, cổ xưa.
Bản gốc · Tiếng Anh
No lazy, sun-kissed life was this, with nothing to do but loaf and be bored. Here was neither peace, nor rest, nor a moment’s safety. All was confusion and action, and every moment life and limb were in peril.
Bản dịch song song
Đây không còn là cuộc sống thư thả, nắng ấm trôi qua trong sự chán chường. Ở đây không có bình yên, không nghỉ ngơi, không an toàn dù chỉ một giây; mọi thứ là hỗn loạn và hành động, sinh mạng và thân thể luôn bị đe dọa.
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| brew/bruː/v. | dần dần hình thành hoặc tụ lại, nhất là điều khó chịu như rắc rối hay bão | Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing. |
| grope/ɡrəʊp/v. | mò mẫm tìm kiếm mù mờ hoặc không chắc chắn trong bóng tối | Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal. |
| toil/tɔɪl/v. | làm việc rất vất vả và lâu dài bằng sức nặng | The dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil. |
| primordial/praɪˈmɔːdiəl/adj. | cổ xưa, hoang dã và tồn tại từ thuở sơ khai | He had been suddenly jerked from the heart of civilization and flung into the heart of things primordial. |
| loaf/ləʊf/v. | dành thời gian lười biếng không làm gì | No lazy, sun-kissed life was this, with nothing to do but loaf and be bored. |
| peril/ˈperəl/n. | nguy hiểm nghiêm trọng và trước mắt | All was confusion and action, and every moment life and limb were in peril. |