Phù thủy xứ Oz: EPUB song ngữ và từ vựng
L. Frank Baum viết Phù thủy xứ Oz tuyệt vời bằng tiếng Anh Mỹ rõ ràng, trực tiếp, khiến đây là một trong những tiểu thuyết dài dễ đọc nhất cho người học CEFR A2. Đọc các chương đầu bên dưới và tải EPUB song ngữ.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Anh · L. Frank Baum
- Xuất bản lần đầu
- 1900
- Cấp độ CEFR
- A2
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
I · The CycloneI · Cơn lốc xoáy (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
Bản dịch song song
Dorothy sống giữa đồng bằng Kansas rộng lớn cùng bác Henry, một nông dân, và dì Em, vợ người nông dân. Ngôi nhà của họ rất nhỏ vì những tấm ván gỗ để dựng nhà phải chở bằng xe ngựa qua nhiều dặm đường.
Bản gốc · Tiếng Anh
When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.
Bản dịch song song
Mỗi khi Dorothy đứng ở cửa mở nhìn ra ngoài, cô chỉ thấy đồng bằng xám mênh mông bốn phía. Không một cái cây hay ngôi nhà nào cắt ngang vùng đất phẳng trải dài tới tận chân trời.
II · The Council with the MunchkinsII · Cuộc hội ý với người Munchkin (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt. As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.
Bản dịch song song
Một cú xóc mạnh đột ngột đánh thức cô — mạnh đến mức Dorothy có thể đã bị thương nếu không nằm trên chiếc giường mềm. Cú va chạm khiến cô há hốc miệng và tự hỏi chuyện gì đã xảy ra, trong khi Toto áp chiếc mũi lạnh vào má cô và rên rỉ buồn bã.
Bản gốc · Tiếng Anh
Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room. She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.
Bản dịch song song
Dorothy ngồi dậy và nhận ra ngôi nhà đã ngừng chuyển động và bên trong không tối, vì ánh nắng rực rỡ chiếu qua cửa sổ. Cô nhảy khỏi giường và cùng Toto chạy theo sát phía sau, chạy ra mở cửa.
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| prairie/ˈpreəri/n. | vùng đồng cỏ rộng, bằng phẳng, không có cây ở Bắc Mỹ | Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies. |
| lumber/ˈlʌmbər/n. | ván và tấm gỗ được cắt và chuẩn bị để xây dựng | Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. |
| sweep/swiːp/n. | một dải đất rộng và liên tục | Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country. |
| catch one's breath/kætʃ wʌnz breθ/phr. | há hốc miệng hoặc khựng lại trong giây lát vì ngạc nhiên hay sốc | As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened. |
| dismally/ˈdɪzməli/adv. | một cách u ám, buồn bã hoặc ảm đạm | Toto put his cold little nose into her face and whined dismally. |
| at one's heels/æt wʌnz hiːlz/phr. | theo sát ngay phía sau ai đó | She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door. |