Lazarillo de Tormes: EPUB song ngữ Tây Ban Nha–Anh
Xuất bản ẩn danh năm 1554, Lazarillo de Tormes đã khai sinh tiểu thuyết picaresque Tây Ban Nha với lối kể chuyện ngôi thứ nhất trực tiếp, dí dỏm. Xem trước Lời tựa và Luận thứ nhất kèm bản dịch tiếng Anh bên dưới.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Tây Ban Nha · Anónimo
- Xuất bản lần đầu
- 1554
- Cấp độ CEFR
- B1
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
PrólogoLời tựa
Bản gốc · Tiếng Tây Ban Nha
Yo por bien tengo que cosas tan señaladas, y por ventura nunca oídas ni vistas, vengan a noticia de muchos y no se entierren en la sepultura del olvido, pues podría ser que alguno que las lea halle algo que le agrade.
Bản dịch song song
Tôi cho rằng những điều đáng chú ý như vậy — có lẽ chưa từng được nghe hay thấy — nên đến với nhiều người và không bị chôn vùi trong mồ chôn của sự lãng quên, vì ai đọc chúng có thể tìm thấy điều gì đó thú vị.
Bản gốc · Tiếng Tây Ban Nha
Y a este propósito dice Plinio que no hay libro, por malo que sea, que no tenga alguna cosa buena; mayormente que los gustos no son todos unos, mas lo que uno no come, otro se pierde por ello.
Bản dịch song song
Về điểm này, Pliny nói rằng không có cuốn sách nào, dù tệ đến đâu, mà không chứa điều gì đó tốt; nhất là vì khẩu vị không giống nhau, và thứ người này bỏ qua thì người khác lại thèm muốn.
Tratado primero · Cuenta Lázaro su vidaLuận thứ nhất · Lázaro kể về cuộc đời mình
Bản gốc · Tiếng Tây Ban Nha
Pues sepa Vuestra Merced, ante todas cosas, que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre.
Bản dịch song song
Thưa ngài, trước hết xin ngài biết rằng người ta gọi tôi là Lázaro de Tormes, con của Tomé González và Antona Pérez, người gốc Tejares, một ngôi làng của Salamanca. Tôi sinh ra ngay trong dòng sông Tormes, vì vậy tôi mang biệt danh ấy.
Bản gốc · Tiếng Tây Ban Nha
En este tiempo vino a posar al mesón un ciego, el cual, pareciéndole que yo sería para adestralle, me pidió a mi madre, y ella me encomendó a él, diciéndole cómo era hijo de un buen hombre.
Bản dịch song song
Lúc ấy có một người mù đến ở quán trọ, và nghĩ rằng tôi sẽ dắt ông tốt, ông xin mẹ tôi giao tôi cho ông, và bà đã giao tôi cho ông, nói rằng tôi là con của một người tử tế.
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| señalado/seɲaˈlaðo/adj. | đáng chú ý, nổi bật hoặc đáng được quan tâm | Yo por bien tengo que cosas tan señaladas vengan a noticia de muchos. |
| sepultura/sepulˈtuɾa/n. | mộ, lăng hoặc nơi chôn cất | Que vengan a noticia de muchos y no se entierren en la sepultura del olvido. |
| aldea/alˈdea/n. | ngôi làng nhỏ hoặc xóm ở vùng nông thôn | Naturales de Tejares, aldea de Salamanca. |
| sobrenombre/soβɾeˈnombɾe/n. | biệt danh hoặc tên hiệu thêm vào tên của một người | Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre. |
| mesón/meˈson/n. | quán trọ ven đường hoặc quán rượu truyền thống cho du khách | En este tiempo vino a posar al mesón un ciego. |
| encomendar/eŋkomenˈdaɾ/v. | giao phó hoặc đặt ai đó dưới sự chăm sóc của người khác | Me pidió a mi madre, y ella me encomendó a él. |