パブリックドメイン対訳ライブラリー
無料で読める対訳名作：オンライン試読・対訳 EPUB・単語帳
ファイルを探す手間なく、英語・スペイン語・フランス語の名作原書から多読を始められます。各作品に第 1〜2 章の段落対訳プレビューと文脈別の重要単語表を用意し、対訳 EPUB と Anki 用単語リストを無料でダウンロードできます。
不思議の国のアリス
Alice’s Adventures in Wonderland
『不思議の国のアリス』第1〜2章の英日対訳を試読。文脈別の重要表現6つと例文を確認し、対訳EPUBとAnki単語帳を無料ダウンロード。
オズの魔法使い
The Wonderful Wizard of Oz
『オズの魔法使い』第1〜2章の英日対訳を試読。CEFR A2向けの重要語彙6つと例文を確認し、対訳EPUBとAnki単語帳を無料ダウンロード。
ピーター・パンとウェンディ
Peter and Wendy
『ピーター・パン』第1〜2章の英日対訳を試読。CEFR B1レベルの重要語彙6つと例文を確認し、対訳EPUBとAnki単語帳を無料ダウンロード。
秘密の花園
The Secret Garden
『秘密の花園』第1〜2章の英日対訳を試読。性格や感情を表すCEFR B1重要語彙6つを確認し、対訳EPUBとAnki単語帳を無料ダウンロード。
シャーロック・ホームズの冒険
The Adventures of Sherlock Holmes
『シャーロック・ホームズの冒険（ボヘミアの醜聞）』の英日対訳を試読。B1–B2重要語彙6つと例文、無料対訳EPUBとAnki単語帳を提供。
宝島
Treasure Island
スティーヴンソン『宝島』第1〜2章の英日対訳を試読。CEFR B1–B2の重要語彙6つと例文を確認し、対訳EPUBとAnki単語帳を無料ダウンロード。
若草物語
Little Women
オルコット『若草物語』第1〜2章の英日対訳を試読。日常会話と感情表現のB1語彙6つを確認し、対訳EPUBとAnki単語帳を無料ダウンロード。
野生の呼び声
The Call of the Wild
ジャック・ロンドン『野生の呼び声』第1〜2章の英日対訳を試読。B1–B2重要語彙6つを確認し、対訳EPUBとAnki単語帳を無料ダウンロード。
クリスマス・キャロル
A Christmas Carol
ディケンズ『クリスマス・キャロル』第1〜2章の英日対訳を試読。人物描写の重要語彙6つを確認し、対訳EPUBとAnki単語帳を無料ダウンロード。
高慢と偏見
Pride and Prejudice
ジェーン・オースティン『高慢と偏見』第1〜2章の英日対訳を試読。B2レベルの重要表現6つを確認し、対訳EPUBとAnki単語帳を無料ダウンロード。
グレート・ギャツビー（華麗なるギャツビー）
The Great Gatsby
フィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』第1〜2章の英日対訳を試読。B2重要語彙6つを確認し、対訳EPUBとAnki単語帳を無料ダウンロード。
ドリアン・グレイの肖像
The Picture of Dorian Gray
ワイルド『ドリアン・グレイの肖像』第1〜2章の英日対訳を試読。B2重要語彙6つを確認し、対訳EPUBとAnki単語帳を無料ダウンロード。
ラサリーリョ・デ・トルメスの生涯
La vida de Lazarillo de Tormes
スペイン古典『ラサリーリョ・デ・トルメスの生涯』序文と第1章の対訳を試読。重要語彙6つと無料対訳EPUB・Anki単語帳を提供。
愛と狂気と死の物語
Cuentos de amor de locura y de muerte
キロガ『愛と狂気と死の物語（羽根枕・漂流）』のスペイン語・日本語対訳を試読。重要語彙6つと無料対訳EPUB・Anki単語帳を提供。
ドン・キホーテ（Don Quijote）
Don Quijote de la Mancha
セルバンテス『ドン・キホーテ』第1〜2章のスペイン語・日本語対訳を試読。重要語彙6つと無料対訳EPUB・Anki単語帳を提供。
ペロー童話集（鵞鳥おばさんの物語）
Contes de ma mère l’Oye
ペロー『赤ずきん』『長靴をはいた猫』のフランス語・日本語対訳を試読。A2–B1重要語彙6つと無料対訳EPUB・Anki単語帳を提供。
八十日間世界一周
Le Tour du monde en quatre-vingts jours
ジュール・ヴェルヌ『八十日間世界一周』第1〜2章の仏日対訳を試読。B1重要語彙6つと無料対訳EPUB・Anki単語帳を提供。
怪盗紳士アルセーヌ・ルパン
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur
モーリス・ルブラン『アルセーヌ・ルパンの逮捕』の仏日対訳を試読。B1–B2重要語彙6つと無料対訳EPUB・Anki単語帳を提供。
カンディード、あるいは楽天主義
Candide, ou l’Optimisme
ヴォルテール『カンディード』第1〜2章の仏日対訳を試読。CEFR B2重要語彙6つと無料対訳EPUB・Anki単語帳を提供。