Xem YouTube với phụ đề kép
Hiện hai dòng phụ đề trong trình phát YouTube trên máy tính: phụ đề ngôn ngữ được nói ở trên và bản dịch của bạn ở bên dưới.
Tiện ích Chrome miễn phí. Hoạt động với video YouTube có phụ đề, kể cả phụ đề tự động tạo.
Tiện ích Chrome cho máy tính chạy trực tiếp trong trang xem YouTube nên có thể hiển thị phụ đề kép trên trình phát và tạm dừng sau mỗi dòng phụ đề để chép chính tả hoặc shadowing.
Phụ đề kép cần những gì
- Cần tiện ích LangBox trong Chrome trên máy tính, tại các trang xem của youtube.com.
- Video phải có sẵn phụ đề do người viết hoặc tự động tạo; không hỗ trợ phát trực tiếp và video không có phụ đề.
- Việc dịch dùng bản dùng thử 2 triệu token của khách, hạn mức 10 triệu token trong 30 ngày khi đăng nhập, hoặc khóa API của riêng bạn.
Bạn nhận được gì trên YouTube
Phụ đề kép trên video
Dòng gốc kèm dòng ngôn ngữ của bạn bên dưới, khớp với video. Bật và tắt bằng nút LangBox trong trình phát.
Bản chép lời bên cạnh video
Nhấp Chép chính tả bên cạnh nút Thích. Bản chép lời mở ra ở bên phải, mỗi câu một dòng kèm bản dịch, và chạy theo video. Nhấp vào một câu để nhảy đến câu đó.

Ảnh chụp màn hình thật của tiện ích trên một video của NASA. NASA không bảo trợ LangBox.
Luyện chép chính tả
Nhấn D. Mỗi câu biến thành các chỗ trống, video tạm dừng ở cuối câu, và LangBox kiểm tra từng từ bạn đã gõ.

Ảnh chụp màn hình thật của tiện ích trên một video của NASA. NASA không bảo trợ LangBox.
Shadowing
Nhấn S trong cùng bảng điều khiển. Nói từng câu sau video, và LangBox hiển thị những từ đã nghe được.
Cách shadowing hoạt động →
Cách bật phụ đề kép
Cài tiện ích và mở một video
Thêm LangBox vào Chrome trên máy tính và mở một video YouTube có phụ đề do người viết hoặc tự động tạo.
Bật dịch trong trình phát
Nhấp nút LangBox ở góc dưới bên phải của trình phát YouTube để dịch bản phụ đề.
Đọc theo hoặc mở bản chép lời bên cạnh
Theo dõi cả hai dòng phụ đề khi phát, hoặc nhấp Chép chính tả bên cạnh nút Thích để xem bản chép lời song ngữ cuộn được.
Câu hỏi
- Có miễn phí không?
- Tiện ích miễn phí. Bản chép lời và chép chính tả không cần tài khoản. Tính năng dịch dùng dịch vụ dịch của LangBox: khách được dùng thử một lần 2.000.000 token, và bạn có thể đăng nhập bằng Google để nhận hạn mức hàng tháng hoặc dùng khóa API của riêng bạn.
- Tôi có thể dùng trên điện thoại hoặc máy tính bảng không?
- Không. Tiện ích Chrome chỉ hoạt động trong Chrome trên máy tính. Trên điện thoại, hãy sao chép hoặc gửi email liên kết cho chính bạn và cài đặt sau trên máy tính.
- Hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
- Bất kỳ ngôn ngữ nào mà video có phụ đề. LangBox dùng phụ đề của ngôn ngữ được nói trong video và dịch sang ngôn ngữ bạn chọn.
Tiếp tục học sau công cụ này
Các công cụ này xử lý từng tệp một. Tiện ích Chrome LangBox miễn phí mang cùng bản dịch đến mọi thứ bạn đọc và xem, và lưu từ mới để ôn tập.
- Trang webBản dịch dưới mỗi đoạn văn
- YouTubeChép lời song ngữ và chép chính tả
- Từ điển và ôn từNhấp đúp vào một từ, ôn lại sau