Peter Pan: EPUB song ngữ và danh sách từ
Peter và Wendy của J. M. Barrie pha trộn lời kể ấm áp về gia đình với các cảnh phiêu lưu nhanh, phù hợp với người học CEFR B1. Đọc hai chương đầu bên dưới và tải EPUB song ngữ hoặc thẻ ghi nhớ Anki.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Anh · J. M. Barrie
- Xuất bản lần đầu
- 1911
- Cấp độ CEFR
- B1
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
I · Peter Breaks ThroughI · Peter xuất hiện (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.
Bản dịch song song
Đứa trẻ nào rồi cũng lớn lên, trừ một đứa. Trẻ con sớm biết điều này, và Wendy biết như sau. Một ngày nọ, khi mới hai tuổi, đang chơi trong vườn, cô bé hái thêm một bông hoa rồi chạy đến khoe với mẹ.
Bản gốc · Tiếng Anh
Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.
Bản dịch song song
Bà Darling đặt tay lên ngực và thốt lên rằng bà ước Wendy có thể mãi bé như thế. Sau đó không ai nói thêm gì, nhưng từ ngày hôm ấy Wendy hiểu rằng mình rồi sẽ phải lớn lên.
II · The ShadowII · Chiếc bóng (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
Mrs. Darling screamed, and, as if in answer to a bell, the door opened, and Nana entered, returned from her evening out. She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window.
Bản dịch song song
Bà Darling kêu lên, và như đáp lại một tín hiệu, cánh cửa bật mở rồi Nana bước vào sau buổi tối được nghỉ. Con chó gầm gừ và lao vào cậu bé, cậu nhảy nhanh nhẹn ra ngoài cửa sổ.
Bản gốc · Tiếng Anh
Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed, and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there; and she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.
Bản dịch song song
Bà Darling lại hét lên một lần nữa, lần này lo cho cậu bé vì sợ cậu đã rơi xuống chết; bà vội chạy xuống đường tìm cậu, không thấy gì, và ngước lên bầu trời tối nhìn thứ trông như một ngôi sao băng.
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| pluck/plʌk/v. | hái hoặc ngắt một bông hoa hay quả từ chỗ nó đang mọc | She was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. |
| henceforth/ˌhensˈfɔːθ/adv. | từ lúc này trở đi; bắt đầu từ bây giờ | This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. |
| growl/ɡraʊl/v. | phát ra âm thanh trầm, đe dọa trong cổ họng | She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window. |
| leap/liːp/v. | nhảy hoặc phóng nhanh và nhẹ qua không trung | She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window. |
| distress/dɪˈstres/n. | nỗi lo lắng, buồn phiền hoặc đau đớn tinh thần lớn | Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed. |
| shooting star/ˈʃuːtɪŋ stɑːr/n. | thiên thạch thấy như một vệt sáng trên bầu trời đêm | In the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star. |