Arsène Lupin: EPUB song ngữ Pháp–Anh
Các truyện Arsène Lupin của Maurice Leblanc mở đầu trên một chuyến tàu viễn dương với bức điện vô tuyến thông báo tên đạo chích bậc thầy đang ở trên tàu. Lý tưởng cho người học tiếng Pháp CEFR B1–B2.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Pháp · Maurice Leblanc
- Xuất bản lần đầu
- 1907
- Cấp độ CEFR
- B1
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
I · L’Arrestation d’Arsène Lupin (Partie 1)I · Vụ bắt Arsène Lupin (phần 1)
Bản gốc · Tiếng Pháp
L’étrange voyage ! Il avait si bien commencé cependant ! Pour ma part, je n’en fis jamais qui s’annonçât sous de plus heureux auspices. La Provence est un transatlantique rapide, confortable, commandé par le plus affable des hommes. La société la plus choisie s’y trouvait réunie.
Bản dịch song song
Thật là một chuyến đi kỳ lạ! Vậy mà nó đã bắt đầu rất tốt! Về phần tôi, tôi chưa từng có chuyến nào mở đầu với điềm lành hơn. Con tàu Provence là một tàu viễn dương nhanh, thoải mái, do một người hiền hòa nhất chỉ huy. Giới thượng lưu tuyển chọn nhất đã tụ họp trên tàu.
Bản gốc · Tiếng Pháp
Et tout à coup, cette sensation d’une île déserte, l’abandon de tous les secours humains : l’orage épouvantable qui s’abat sur nous, le sans-fil dont l’appel strident éclate au milieu du pont : « Arsène Lupin est à bord, première classe, cheveux blonds, blessure à l’avant-bras droit, voyage seul, sous le nom de R… »
Bản dịch song song
Và đột nhiên, cảm giác như ở một hoang đảo, bị cắt khỏi mọi sự giúp đỡ của con người: cơn bão khủng khiếp ập xuống chúng tôi, chiếc điện báo vô tuyến vang lên tiếng gọi chói tai giữa boong: 'Arsène Lupin đang ở trên tàu, hạng nhất, tóc vàng, vết thương ở cẳng tay phải, đi một mình, dưới tên R…'
II · L’Arrestation d’Arsène Lupin (Partie 2)II · Vụ bắt Arsène Lupin (phần 2)
Bản gốc · Tiếng Pháp
À ce moment précis, un éclair formidable déchira l’espace. Les fils électriques furent interrompus. Le reste de la dépêche ne nous parvint pas. De toute l’affaire, on ne sut que l’initiale sous laquelle se cachait Arsène Lupin.
Bản dịch song song
Ngay lúc đó, một tia chớp khủng khiếp xé toạc bầu trời. Dây điện bị cắt đứt. Phần còn lại của bức điện không bao giờ đến được với chúng tôi. Về toàn bộ vụ việc, chúng tôi chỉ biết chữ cái đầu mà Arsène Lupin dùng để che giấu mình.
Bản gốc · Tiếng Pháp
Il s’agissait-il d’un autre nouvelles que l’on eût commentée avec sourire ; mais Arsène Lupin ! Arsène Lupin, le fantaisiste gentleman qui n’opère que dans les châteaux et les salons, et qui, une nuit où il avait pénétré chez le baron Schormann, en était parti les mains vides en laissant sa carte !
Bản dịch song song
Nếu là bất kỳ tin nào khác, người ta đã bàn tán với nụ cười; nhưng đây là Arsène Lupin! Arsène Lupin, quý ông thất thường chỉ hành động ở các lâu đài và phòng khách, và một đêm nọ sau khi đột nhập dinh thự của Nam tước Schormann, đã ra về tay không, để lại tấm danh thiếp!
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| auspice/ospis/n. | điềm báo hoặc dấu hiệu của thành công trong tương lai lúc bắt đầu một việc | Pour ma part, je n’en fis jamais qui s’annonçât sous de plus heureux auspices. |
| affable/afabl/adj. | thân thiện, lịch sự và dễ trò chuyện | La Provence est un transatlantique rapide, confortable, commandé par le plus affable des hommes. |
| s'abattre/sabatʁ/v. | ập xuống hoặc đổ xuống dữ dội lên ai đó (như một cơn bão) | L’orage épouvantable qui s’abat sur nous. |
| déchirer/deʃiʁe/v. | xé hoặc làm rách toạc dữ dội | À ce moment précis, un éclair formidable déchira l’espace. |
| dépêche/depɛʃ/n. | bức điện khẩn hoặc thông điệp chính thức | Les fils électriques furent interrompus. Le reste de la dépêche ne nous parvint pas. |
| les mains vides/le mɛ̃ vid/phr. | tay không; không lấy đi gì | Il en était parti les mains vides en laissant sa carte ! |