Những người phụ nữ nhỏ bé: EPUB song ngữ
Những người phụ nữ nhỏ bé của Louisa May Alcott mở đầu bằng lời thoại gia đình ấm áp, tự nhiên giữa bốn chị em nhà March, nên được người học CEFR B1 luyện cách nói hằng ngày yêu thích. Xem trước chương 1 và 2 bên dưới.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Anh · Louisa May Alcott
- Xuất bản lần đầu
- 1868
- Cấp độ CEFR
- B1
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
I · Playing PilgrimsI · Chơi trò hành hương (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug. “It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress. “I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.
Bản dịch song song
Jo than phiền từ tấm thảm rằng Giáng sinh sẽ chẳng giống Giáng sinh nếu không có quà. Meg nhìn xuống chiếc váy sờn và thở dài rằng nghèo thật khổ, còn bé Amy khịt mũi nói rằng thật bất công khi có cô gái có nhiều thứ đẹp đẽ còn người khác thì không có gì.
Bản gốc · Tiếng Anh
“We’ve got Father and Mother, and each other,” said Beth contentedly from her corner. The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, “We haven’t got Father, and shall not have him for a long time.”
Bản dịch song song
Beth khẽ nói từ góc phòng rằng họ vẫn còn cha, còn mẹ và còn có nhau. Bốn gương mặt trẻ được lửa lò sưởi soi sáng bừng lên trước những lời tử tế của em, rồi lại buồn đi khi Jo nhắc rằng cha họ đang ở xa và sẽ lâu nữa mới trở về.
II · A Merry ChristmasII · Một Giáng sinh vui vẻ (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning. No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when her little sock fell down because it was so crammed with goodies.
Bản dịch song song
Jo thức dậy đầu tiên trong ánh sáng xám của sáng Giáng sinh. Không thấy chiếc tất nào cạnh lò sưởi, cô thoáng thấy một nỗi thất vọng trẻ thơ, giống như lần chiếc tất nhỏ của cô tuột xuống vì nhét đầy đồ ngon.
Bản gốc · Tiếng Anh
Then she remembered her mother’s promise and, slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson-covered book. She knew it very well, for it was that beautiful old story of the best life ever lived, and Jo felt that it was a true guidebook for any pilgrim going on a long journey.
Bản dịch song song
Rồi cô nhớ lời hứa của mẹ, thò tay dưới gối và lôi ra một cuốn sách nhỏ màu đỏ sẫm. Cô biết rõ câu chuyện đó — một cuốn chỉ dẫn kinh điển cho bất kỳ lữ khách nào bắt đầu hành trình dài của cuộc đời.
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| grumble/ˈɡrʌmbəl/v. | than phiền bằng giọng thấp, không vui | “Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug. |
| dreadful/ˈdredfəl/adj. | rất tệ, khó chịu hoặc gây buồn bực | “It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress. |
| contentedly/kənˈtentɪdli/adv. | một cách yên bình, hài lòng và vui vẻ | “We’ve got Father and Mother, and each other,” said Beth contentedly from her corner. |
| dawn/dɔːn/n. | tia sáng đầu tiên của ngày ngay trước khi mặt trời mọc | Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning. |
| crammed with/kræmd wɪð/phr. | được lấp đầy hoàn toàn hoặc nhồi đến tràn | Her little sock fell down because it was so crammed with goodies. |
| crimson/ˈkrɪmzən/adj. | màu đỏ đậm, sâu | Slipping her hand under her pillow, she drew out a little crimson-covered book. |