Sherlock Holmes: EPUB song ngữ và danh sách từ
Các truyện trinh thám của Arthur Conan Doyle kết hợp cốt truyện bí ẩn hấp dẫn với văn xuôi thời Victoria súc tích, lý tưởng cho người học CEFR B1–B2. Xem trước phần mở đầu của A Scandal in Bohemia và tải EPUB song ngữ.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Anh · Arthur Conan Doyle
- Xuất bản lần đầu
- 1892
- Cấp độ CEFR
- B1
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
I · A Scandal in Bohemia (Part 1)I · A Scandal in Bohemia, phần 1 (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Bản dịch song song
Với Sherlock Holmes, cô ấy luôn chỉ là 'người phụ nữ'. Tôi hiếm khi nghe anh gọi cô bằng danh xưng nào khác. Theo anh, cô vượt trội và làm lu mờ mọi người cùng giới, dù anh không hề có tình cảm lãng mạn nào với Irene Adler.
Bản gốc · Tiếng Anh
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen.
Bản dịch song song
Mọi cảm xúc — nhất là tình yêu — đều hết sức khó chịu đối với trí tuệ lạnh lùng, chính xác và cân bằng tinh tế của anh. Tôi coi anh là cỗ máy suy nghĩ và quan sát hoàn hảo nhất mà thế giới từng biết.
II · A Scandal in Bohemia (Part 2)II · A Scandal in Bohemia, phần 2 (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.
Bản dịch song song
Một buổi tối — ngày 20 tháng 3 năm 1888 — tôi đang trở về sau khi thăm một bệnh nhân (tôi đã quay lại hành nghề y tư nhân) thì lộ trình đưa tôi đi xuống phố Baker.
Bản gốc · Tiếng Anh
As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.
Bản dịch song song
Khi đi ngang qua cánh cửa quen thuộc ấy, mãi gắn liền trong ký ức tôi với thời tán tỉnh và những biến cố đen tối của A Study in Scarlet, tôi chợt dâng lên một khao khát mạnh mẽ muốn gặp lại Holmes và biết anh đang dùng những khả năng phi thường của mình ra sao.
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| seldom/ˈseldəm/adv. | hiếm khi; không thường xuyên | I have seldom heard him mention her under any other name. |
| eclipse/ɪˈklɪps/v. | làm lu mờ hoặc vượt trội hoàn toàn so với người khác | In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. |
| akin to/əˈkɪn tuː/phr. | giống với; có bản chất liên quan tới | It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. |
| abhorrent/əbˈhɒrənt/adj. | gây ghét bỏ hoặc ghê tởm mạnh; hoàn toàn trái với bản tính của một người | All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise mind. |
| seized with/siːzd wɪð/phr. | bỗng bị một cảm xúc hoặc ham muốn mạnh chế ngự | I was seized with a keen desire to see Holmes again. |
| extraordinary/ɪkˈstrɔːdɪnəri/adj. | rất khác thường, đáng chú ý hoặc vượt xa mức bình thường | To know how he was employing his extraordinary powers. |