Chuyện tình, điên loạn và cái chết: EPUB song ngữ
Truyện ngắn của Horacio Quiroga là những kiệt tác hồi hộp của Mỹ Latinh, viết bằng tiếng Tây Ban Nha sắc sảo, sinh động, phù hợp với người học CEFR B1–B2. Xem trước phần mở đầu của hai truyện nổi tiếng bên dưới.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Tây Ban Nha · Horacio Quiroga
- Xuất bản lần đầu
- 1917
- Cấp độ CEFR
- B1
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
I · El almohadón de plumasI · Chiếc gối lông vũ
Bản gốc · Tiếng Tây Ban Nha
Su luna de miel fue un largo escalofrío. Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novia. Ella lo quería mucho, sin embargo, a veces con un ligero estremecimiento cuando volviendo de noche juntos por la calle, echaba una furtiva mirada a la alta estatura de Jordán, mudo desde hacía una hora.
Bản dịch song song
Tuần trăng mật của cô là một cơn rùng mình dài. Tóc vàng, thiên thần và e thẹn, tính khí nghiêm khắc của chồng làm đóng băng những giấc mơ cô dâu thiếu nữ của cô. Vậy mà cô yêu anh sâu đậm, đôi khi kèm một cơn rùng mình khẽ mỗi khi cùng nhau đi bộ về nhà trên phố ban đêm, cô liếc trộm dáng cao lớn của Jordán, người đã im lặng suốt một giờ.
Bản gốc · Tiếng Tây Ban Nha
Él, por su parte, la amaba profundamente, sin darlo a conocer. Durante tres meses —se habían casado en abril— vivieron una dicha especial.
Bản dịch song song
Phần anh, anh yêu cô sâu sắc nhưng không bao giờ thể hiện. Trong ba tháng — họ cưới nhau vào tháng Tư — họ sống trong một kiểu hạnh phúc đặc biệt.
II · A la derivaII · Lênh đênh
Bản gốc · Tiếng Tây Ban Nha
El hombre pisó algo blanduzco, y en seguida sintió la mordedura en el pie. Saltó adelante, y al volverse con un juramento vio una yararacusú que, arrollada sobre sí misma, esperaba otro ataque.
Bản dịch song song
Người đàn ông giẫm lên một thứ mềm mềm, và lập tức cảm thấy bị cắn vào chân. Anh nhảy tới, và quay lại với một tiếng chửi, anh thấy một con rắn yararacusú cuộn tròn, chờ cắn lần nữa.
Bản gốc · Tiếng Tây Ban Nha
El hombre echó una veloz ojeada a su pie, donde dos gotitas de sangre engrosaban dificultosamente, y sacó el machete de la cintura. La víbora vio la amenaza, y hundió más la cabeza en el centro mismo de su espiral; pero el machete cayó de lomo, dislocándole las vértebras.
Bản dịch song song
Người đàn ông liếc nhanh xuống chân, nơi hai giọt máu nhỏ đang đông lại một cách khó nhọc, rồi rút con dao rựa khỏi thắt lưng. Con rắn thấy mối đe dọa và vùi đầu sâu hơn vào giữa vòng cuộn; nhưng mặt dẹt của con dao rựa giáng xuống, làm trật các đốt sống của nó.
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| escalofrío/eskaloˈfɾio/n. | cơn rùng mình hoặc ớn lạnh đột ngột chạy khắp người | Su luna de miel fue un largo escalofrío. |
| estremecimiento/estɾemeθiˈmjento/n. | sự run nhẹ hoặc rùng mình do sợ hãi hay cảm xúc | Ella lo quería mucho, sin embargo, a veces con un ligero estremecimiento. |
| furtivo/fuɾˈtiβo/adj. | bí mật, lén lút hoặc làm sao để không bị chú ý | Echaba una furtiva mirada a la alta estatura de Jordán. |
| mordedura/moɾðeˈðuɾa/n. | vết cắn, nhất là của rắn hoặc động vật | El hombre pisó algo blanduzco, y en seguida sintió la mordedura en el pie. |
| ojeada/oxeˈaða/n. | cái nhìn nhanh hoặc liếc vội | El hombre echó una veloz ojeada a su pie, donde dos gotitas de sangre engrosaban. |
| amenaza/ameˈnaθa/n. | mối đe dọa hoặc dấu hiệu nguy hiểm đang đến gần | La víbora vio la amenaza, y hundió más la cabeza en el centro mismo de su espiral. |