Chân dung Dorian Gray: EPUB song ngữ
Cuốn tiểu thuyết duy nhất của Oscar Wilde kết hợp những miêu tả giác quan phong phú với lời thoại sắc như dao cạo ở cấp CEFR B2. Đọc phần mở đầu chương 1 và 2 bên dưới và tải EPUB song ngữ.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Anh · Oscar Wilde
- Xuất bản lần đầu
- 1890
- Cấp độ CEFR
- B2
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
Chapter IChương I (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.
Bản dịch song song
Xưởng vẽ của họa sĩ ngập tràn hương hoa hồng đậm đà, và mỗi khi làn gió hè nhẹ lay qua hàng cây trong vườn, ô cửa mở lại đưa vào mùi hoa tử đinh hương nồng nàn hay hương nhẹ hơn của hoa táo gai hồng.
Bản gốc · Tiếng Anh
From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum.
Bản dịch song song
Từ góc chiếc đi-văng Ba Tư, nơi ông nằm hút vô số điếu thuốc như thường lệ, Lord Henry Wotton chỉ có thể thoáng thấy ánh rực rỡ của những bông hoa kim tước màu mật ong.
Chapter IIChương II (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
As they entered they saw Dorian Gray. He was seated at the piano, with his back to them, turning over the pages of a volume of Schumann’s “Forest Scenes.” “You must lend me these, Basil,” he cried. “I want to learn them. They are perfectly charming.”
Bản dịch song song
Khi họ bước vào, họ thấy Dorian Gray ngồi bên cây đàn piano, quay lưng lại, đang lật các trang cuốn 'Forest Scenes' của Schumann. Cậu gọi Basil cho cậu mượn bản nhạc vì thấy những khúc ấy thật thú vị.
Bản gốc · Tiếng Anh
“That entirely depends on how you sit to-day, Dorian.” “Oh, I am tired of sitting, and I don’t want a life-sized portrait of myself,” answered the lad, swinging round on the music-stool, in a wilful, petulant manner.
Bản dịch song song
Basil đáp rằng còn tùy hôm nay Dorian làm mẫu tốt đến đâu, và chàng trai xoay người trên ghế piano một cách bướng bỉnh, hờn dỗi, tuyên bố rằng cậu đã mệt vì ngồi mãi và không muốn có một bức chân dung cỡ người thật của mình.
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| stir/stɜːr/v. | chuyển động nhẹ hoặc xào xạc khẽ trong gió | When the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came the heavy scent of the lilac. |
| delicate/ˈdelɪkət/adj. | tinh tế, mảnh và nhẹ nhàng dễ chịu | The heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn. |
| innumerable/ɪˈnjuːmərəbəl/adj. | nhiều đến mức không đếm xuể; vô số | Lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes. |
| gleam/ɡliːm/n. | tia sáng hoặc ánh phản chiếu mềm, rực rỡ lóe lên | Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-coloured blossoms. |
| wilful/ˈwɪlfəl/adj. | bướng bỉnh quyết làm điều mình muốn | Swinging round on the music-stool, in a wilful, petulant manner. |
| petulant/ˈpetjʊlənt/adj. | hờn dỗi, thiếu kiên nhẫn hoặc cáu kỉnh như trẻ con | Swinging round on the music-stool, in a wilful, petulant manner. |