Đảo giấu vàng: EPUB song ngữ và danh sách từ
Cuộc phiêu lưu cướp biển kinh điển của Robert Louis Stevenson tạo sự hồi hộp ngay từ trang đầu và giới thiệu các động từ miêu tả sinh động cho người đọc CEFR B1–B2. Xem trước chương 1 và 2 và tải EPUB song ngữ.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Anh · Robert Louis Stevenson
- Xuất bản lần đầu
- 1883
- Cấp độ CEFR
- B1
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
I · The Old Sea-dog at the Admiral BenbowI · Lão thủy thủ già ở quán Admiral Benbow (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn.
Bản dịch song song
Vì Squire Trelawney, bác sĩ Livesey và các quý ông khác yêu cầu tôi ghi lại mọi chi tiết về Đảo giấu vàng từ đầu đến cuối — chỉ bỏ qua tọa độ chính xác của hòn đảo vì kho báu vẫn còn chôn ở đó — tôi cầm bút và trở về những ngày cha tôi điều hành quán trọ Admiral Benbow.
Bản gốc · Tiếng Anh
I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat.
Bản dịch song song
Tôi nhớ vị thuyền trưởng rõ như mới hôm qua, nặng nề bước tới cửa quán trọ với chiếc rương thủy thủ được kéo theo sau trên xe đẩy tay — một người đàn ông cao lớn, khỏe mạnh, rám nắng gió biển, bím tóc quét hắc ín rủ xuống vai chiếc áo khoác xanh dính bẩn.
II · Black Dog Appears and DisappearsII · Black Dog xuất hiện rồi biến mất (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs. It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales.
Bản dịch song song
Không lâu sau đó là sự việc kỳ lạ đầu tiên cuối cùng đã giải thoát chúng tôi khỏi vị thuyền trưởng, dù không thoát khỏi rắc rối của ông. Đó là một mùa đông lạnh khủng khiếp với những đợt rét kéo dài và bão dữ dội.
Bản gốc · Tiếng Anh
One January morning, very early—a pinching, frosty morning—the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones, the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward, the captain had risen earlier than usual.
Bản dịch song song
Vào một sáng tháng Giêng buốt giá rất sớm — khi sương giá phủ vịnh xám, sóng nhẹ vỗ vào đá và mặt trời thấp hầu như chưa chạm tới đỉnh đồi — vị thuyền trưởng dậy sớm hơn thường lệ.
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| particulars/pəˈtɪkjʊləz/n. | các chi tiết, sự kiện hoặc hoàn cảnh cụ thể của một sự việc | These gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island. |
| bearings/ˈbeərɪŋz/n. | hướng la bàn hoặc vị trí địa lý chính xác | Keeping nothing back but the bearings of the island, because there is still treasure not yet lifted. |
| plod/plɒd/v. | đi chậm và nặng nề với nỗ lực đều đặn | I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door. |
| rid of/rɪd ɒv/phr. | giải thoát hoặc làm ai đó khỏi một người hay gánh nặng không mong muốn | The first of the mysterious events that rid us at last of the captain. |
| gale/ɡeɪl/n. | gió rất mạnh hoặc bão ven biển | It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales. |
| lap/læp/v. | vỗ hoặc bắn nhẹ vào bờ với âm thanh dịu êm | The cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones. |