Vòng quanh thế giới trong 80 ngày: EPUB Pháp–Anh
Cuộc phiêu lưu vòng quanh địa cầu của Jules Verne dùng tiếng Pháp thế kỷ XIX rõ ràng, nhanh gọn cùng những chân dung nhân vật phong phú, phù hợp với người học CEFR B1. Xem trước chương 1 và 2 kèm bản dịch tiếng Anh bên dưới.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Pháp · Jules Verne
- Xuất bản lần đầu
- 1872
- Cấp độ CEFR
- B1
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
Chapitre I · Phileas Fogg et PassepartoutChương I · Phileas Fogg và Passepartout
Bản gốc · Tiếng Pháp
En l’année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington Gardens — maison dans laquelle Sheridan mourut en 1814 —, était habitée par Phileas Fogg, esq., l’un des membres les plus singuliers et les plus remarqués du Reform-Club de Londres.
Bản dịch song song
Vào năm 1872, ngôi nhà số 7 phố Savile Row, Burlington Gardens — ngôi nhà nơi Sheridan qua đời năm 1814 — là nơi ở của ngài Phileas Fogg, một trong những thành viên kỳ lạ nhất và được chú ý nhất của Câu lạc bộ Cải cách London.
Bản gốc · Tiếng Pháp
Phileas Fogg était-il riche ? Incontestablement. Mais comment il avait fait fortune, c’est ce que les mieux informés ne pouvaient dire, et Mr. Fogg était le dernier auquel il convînt de s’adresser pour l’apprendre. En tout cas, il n’était prodigue de rien, mais non avare.
Bản dịch song song
Phileas Fogg có giàu không? Chắc chắn là có. Nhưng ông làm giàu bằng cách nào thì ngay cả người am hiểu nhất cũng không nói được, và ông Fogg là người cuối cùng nên hỏi để biết điều đó. Dù sao, ông không xa hoa với thứ gì, nhưng cũng không keo kiệt.
Chapitre II · Où Passepartout est convaincu qu’il a enfin trouvé son idéalChương II · Nơi Passepartout tin rằng mình đã tìm được người lý tưởng
Bản gốc · Tiếng Pháp
« Sur ma foi, se dit Passepartout, un peu ahuri tout d’abord, j’ai connu chez Mme Tussaud des bonshommes aussi vivants que mon nouveau maître ! » Il convient de dire ici que les bonshommes de Mme Tussaud sont des figures de cire, fort visitées à Londres, et auxquelles il ne manque vraiment que la parole.
Bản dịch song song
'Thề có lời,' Passepartout tự nhủ, lúc đầu hơi bối rối, 'tôi đã từng biết những tượng ở viện Madame Tussaud sống động chẳng kém ông chủ mới của tôi!' Cần lưu ý ở đây rằng các tượng của Madame Tussaud là tượng sáp, được nhiều người đến thăm ở London, chỉ thiếu lời nói.
Bản gốc · Tiếng Pháp
Pendant les quelques instants qu’il venait de passer en présence de Phileas Fogg, Passepartout avait rapidement, mais soigneusement examiné son futur maître. C’était un homme qui pouvait avoir quarante ans, de figure noble et belle, haut de taille, avec des cheveux blonds et des favoris.
Bản dịch song song
Trong vài khoảnh khắc vừa ở bên Phileas Fogg, Passepartout đã quan sát nhanh nhưng kỹ ông chủ tương lai. Đó là một người đàn ông có thể bốn mươi tuổi, gương mặt cao quý và đẹp trai, vóc dáng cao, tóc vàng và râu quai nón.
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| singulier/sɛ̃ɡylje/adj. | kỳ lạ, khác thường hoặc nổi bật so với người khác | L’un des membres les plus singuliers et les plus remarqués du Reform-Club de Londres. |
| incontestablement/ɛ̃kɔ̃tɛstabləmɑ̃/adv. | không thể phủ nhận; không có chút nghi ngờ nào | Phileas Fogg était-il riche ? Incontestablement. |
| prodigue/pʁɔdiɡ/adj. | xa hoa, lãng phí hoặc tiêu tiền quá phóng tay | En tout cas, il n’était prodigue de rien, mais non avare. |
| avare/avaʁ/adj. | keo kiệt, bủn xỉn hoặc không muốn chi tiêu | En tout cas, il n’était prodigue de rien, mais non avare. |
| ahuri/ayʁi/adj. | bối rối, choáng váng hoặc sững sờ vì ngạc nhiên | « Sur ma foi, se dit Passepartout, un peu ahuri tout d’abord ! » |
| soigneusement/swaɲøzmɑ̃/adv. | một cách cẩn thận, chăm chú và chính xác | Passepartout avait rapidement, mais soigneusement examiné son futur maître. |