Don Quixote: EPUB song ngữ Tây Ban Nha–Anh
Don Quijote của Miguel de Cervantes mở đầu bằng những dòng nổi tiếng nhất của văn học Tây Ban Nha. Đọc bản gốc tiếng Tây Ban Nha cùng bản dịch song song giúp người học CEFR B2 nắm thành ngữ thời Hoàng kim một cách dễ dàng.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Tây Ban Nha · Miguel de Cervantes
- Xuất bản lần đầu
- 1605
- Cấp độ CEFR
- B2
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
Capítulo I · Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgoChương I · Tính cách và thú vui của vị quý ông nổi tiếng
Bản gốc · Tiếng Tây Ban Nha
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
Bản dịch song song
Ở một làng của La Mancha, cái tên mà tôi không muốn nhớ lại, cách đây chưa lâu có một trong những quý ông giữ ngọn giáo trên giá giáo, một tấm khiên cũ, một con ngựa gầy và một con chó săn thỏ.
Bản gốc · Tiếng Tây Ban Nha
Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años; era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza. En resolución, él se enfrascó tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio.
Bản dịch song song
Tuổi của quý ông chúng ta gần năm mươi; ông có thể chất cứng cáp, gầy, mặt hốc hác, dậy rất sớm và là một người mê săn bắn. Tóm lại, ông say mê sách đến nỗi dành đêm để đọc từ hoàng hôn đến bình minh và ngày để đọc từ rạng đông đến tối.
Capítulo II · Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don QuijoteChương II · Chuyến xuất hành đầu tiên của Don Quixote tài trí rời khỏi nhà
Bản gốc · Tiếng Tây Ban Nha
Hechas, pues, estas prevenciones, no quiso aguardar más tiempo a poner en efeto su pensamiento, apretándole a ello la falta que él pensaba que hacía en el mundo su tardanza, según eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar y sinrazones que enmendar.
Bản dịch song song
Sau khi chuẩn bị xong, ông không muốn chờ thêm để thực hiện kế hoạch, bị thúc giục bởi ý nghĩ thế giới đang mất gì vì sự chậm trễ của ông, khi thấy những điều sai trái ông định sửa, những nỗi oán thán ông định giải tỏa, và những bất công ông định khắc phục.
Bản gốc · Tiếng Tây Ban Nha
Y así, sin dar parte a persona alguna de su intención y sin que nadie le viese, una mañana, antes del día, que era uno de los calurosos del mes de julio, se armó de todas sus armas y subió sobre Rocinante.
Bản dịch song song
Và thế là, không nói với ai về ý định và không ai nhìn thấy, vào một buổi sáng trước rạng đông trong một ngày nóng của tháng Bảy, ông mặc toàn bộ áo giáp và cưỡi lên Rocinante.
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| hidalgo/iˈðalɣo/n. | quý tộc Tây Ban Nha hoặc địa chủ thuộc tầng lớp quý tộc thấp | No ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero y rocín flaco. |
| madrugador/maðɾuɣaˈðoɾ/n. | người thức dậy và rời giường rất sớm vào buổi sáng | Era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza. |
| enfrascarse/emfɾasˈkaɾse/v. | trở nên say mê, đắm chìm sâu vào một hoạt động | En resolución, él se enfrascó tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo. |
| aguardar/aɣwaɾˈðaɾ/v. | chờ đợi hoặc kiềm chế trước khi hành động | Hechas, pues, estas prevenciones, no quiso aguardar más tiempo a poner en efeto su pensamiento. |
| agravio/aˈɣɾaβjo/n. | hành vi xúc phạm, sai trái hoặc bất công gây ra cho ai đó | Según eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar y sinrazones que enmendar. |
| enmendar/emmenˈdaɾ/v. | sửa chữa, chỉnh lại hoặc khắc phục một lỗi hay bất công | Según eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar y sinrazones que enmendar. |