Nghe chủ động
Viết một câu ra giúp bạn bắt được từng từ, không chỉ ý chính. Câu ngắn giúp mỗi bài tập chép chính tả diễn ra nhanh.
Luyện chép chính tả và shadowing trên YouTube
Biến bất kỳ video YouTube có phụ đề nào trong Chrome trên máy tính thành bài tập nghe hoặc nói từng câu một bên cạnh trình phát.
Tiện ích Chrome miễn phí. Hoạt động với video YouTube có phụ đề, kể cả phụ đề tự động tạo.
Danh sách bản chép lời và chép chính tả miễn phí, không cần tài khoản; bản dịch dùng tín dụng hoặc khóa API riêng của bạn.
Chép chính tả và shadowing cần những gì
- Cần Chrome trên máy tính với tiện ích LangBox và một video YouTube không phát trực tiếp có phụ đề.
- Chép chính tả hoạt động không cần đăng nhập; shadowing cần micrô, tài khoản đã đăng nhập và token cho việc chép lời giọng nói.
- Shadowing kiểm tra có bao nhiêu từ nói ra khớp với văn bản phụ đề; đây là nhận dạng từ, không phải chấm điểm phát âm hay ngữ điệu.
Video · 20 giây
Shadowing và chép chính tả trên mọi video YouTube
Hai dòng phụ đề, bản chép lời, rồi luyện tập từng câu một.
Cách hoạt động
Nghe, viết, kiểm tra, lặp lại.
Chép chính tả song ngữ biến video bạn đang xem thành một bài tập chép chính tả. Không cần tải lên, không cần ứng dụng riêng.
Mở bản chép lời
Trên bất kỳ trang xem YouTube nào, bấm Chép chính tả bên cạnh nút Thích. Video dịch sang trái và bản chép lời xuất hiện ở bên phải, mỗi câu một dòng.
Đọc theo
Câu hiện tại được làm nổi bật và bản chép lời cuộn theo video. Bấm vào câu bất kỳ để nhảy đến đó, hoặc bật Bản dịch để xem ngôn ngữ của bạn bên dưới mỗi dòng.
Bật chép chính tả
Nhấn D. Mỗi câu biến thành các ô trống có độ dài bằng từng từ, và video tự tạm dừng khi một câu kết thúc.
Viết và kiểm tra
Gõ điều bạn nghe được và nhấn Enter. Từ đúng chuyển sang màu xanh lá; từ nghe sai, thiếu và thừa đều được đánh dấu. Nhấn Enter lần nữa để sang câu tiếp theo.
Phím tắt
Tay bạn luôn ở trên bàn phím.
Gõ trong ô trả lời không bao giờ kích hoạt phím nóng của YouTube, nên các chữ cái như K, F hoặc J đi vào câu trả lời của bạn, không điều khiển trình phát.
| Phím | Thao tác |
|---|---|
| Tab | Ô trống tiếp theo (Space cũng dùng được) |
| ShiftTab | Ô trống trước đó |
| Enter | Kiểm tra câu trả lời; nhấn lần nữa để sang câu tiếp theo |
| Ctrl | Chạm để nghe lại câu hiện tại (F2 cũng dùng được; trên Mac cần Fn) |
| ↑↓ | Câu trước hoặc câu tiếp theo |
| ShiftEnter | Hiện từ hiện tại; bạn vẫn phải gõ nó, và nó được tính là sai |
| Esc | Rời khỏi ô trả lời |
| Phím | Thao tác |
|---|---|
| Space | Phát hoặc tạm dừng |
| ←→ | Câu trước hoặc câu tiếp theo |
| R | Nghe lại câu hiện tại |
| D | Bật hoặc tắt chép chính tả |
| S | Bật hoặc tắt shadowing |
| P | Phát lại bản ghi âm shadowing của bạn |
| [] | Chậm hơn hoặc nhanh hơn, từ 0.5× đến 1.5× |
| Esc | Thoát chép chính tả song ngữ |
Shadowing
Nói theo từng câu của video và xem những từ nào được nhận ra.
Shadowing nằm ngay trong cùng bảng điều khiển. Video phát một câu rồi tạm dừng, bạn nói câu đó, và LangBox đối chiếu các từ của bạn với phụ đề.
Nhấn S
Trong bảng Chép chính tả song ngữ, nhấn S hoặc bấm Shadowing. Video tạm dừng ở cuối mỗi câu.
Ghi âm
Nhấn Space và nói câu đó. Nhấn Space lần nữa để dừng. Bản ghi âm tự dừng sau 30 giây.
Xem điểm của bạn
LangBox viết ra điều nó nghe được và đánh dấu từng từ khớp với phụ đề, ví dụ khớp 5/6 từ.
Nghe và lặp lại
Nhấn P để phát lại bản ghi âm của bạn, R để nghe lại câu, hoặc ↓ để sang câu tiếp theo.
Shadowing cần micrô và đăng nhập LangBox, và mỗi bản ghi âm dùng hạn mức mô hình của bạn. Bản ghi âm chỉ được gửi đi để chép lời; LangBox không lưu trữ nó.
Vì sao nên luyện chép chính tả
Chép chính tả tìm ra những từ bạn thật sự nghe sót.
Phản hồi chính xác
Kiểm tra từng từ cho thấy chính xác bạn nghe sai chỗ nào. Chữ hoa chữ thường, dấu câu và dấu nháy cong được bỏ qua, nên chỉ lỗi nghe mới được tính.
Tài liệu của chính bạn
Luyện chép chính tả với các bài nói chuyện, bài giảng và kênh bạn đã thích, ở tốc độ bạn cần, thay vì bản ghi âm cố định của sách giáo khoa.
Nên biết
Phụ đề song ngữ và chép chính tả cần gì
- Chrome trên máy tính có tiện ích LangBox, tại các trang xem video trên youtube.com.
- Video cần có phụ đề. Phụ đề do người tạo bằng ngôn ngữ được nói được ưu tiên dùng trước; nếu không thì dùng phụ đề tự động tạo.
- Bản chép lời và chép chính tả hoạt động mà không cần đăng nhập. Bản dịch dùng tính năng dịch của LangBox, như phần còn lại của tiện ích.
- Các thẻ âm thanh như (Laughter) hoặc [Music] vẫn hiển thị nhưng không bao giờ được chấm điểm, và video không dừng lại vì chúng.
- Câu trả lời tiếng Trung, tiếng Nhật và tiếng Hàn được so sánh từng ký tự một.
- Chưa hỗ trợ phát trực tiếp.
Câu hỏi thường gặp
Câu hỏi về phụ đề song ngữ và chép chính tả YouTube
Làm sao để có phụ đề song ngữ trên video YouTube?
Cài LangBox và bật nút điều khiển dịch trong trình phát YouTube. Video sẽ hiển thị dòng phụ đề gốc kèm bản dịch bằng ngôn ngữ của bạn bên dưới. Cách này hoạt động với mọi video có phụ đề và không cần bảng chép chính tả.
Đây có phải là tiện ích chép lời YouTube không?
LangBox hiển thị bản chép lời cạnh video, mỗi câu một dòng, với bản dịch bên dưới mỗi dòng khi bật Bản dịch, và nó chạy theo phần phát. Để giữ lại, hãy bấm Tải xuống phụ đề bên cạnh nút Thích, hoặc mũi tên tải xuống ở đầu bảng: sao chép văn bản, hoặc lưu thành tệp văn bản, SRT hoặc WebVTT, hay SRT song ngữ với bản dịch bên dưới mỗi dòng.
Chép chính tả có hoạt động trên video chỉ có phụ đề tự động tạo không?
Có. Nếu không có phụ đề do người tạo bằng ngôn ngữ được nói, chép chính tả song ngữ dùng phụ đề tự động của YouTube. Chúng có thể chứa lỗi nhận dạng, nên đôi khi một từ bị đánh dấu sai là lỗi của phụ đề chứ không phải của bạn.
Tôi có cần tài khoản LangBox không?
Không. Bản chép lời, chép chính tả, kiểm tra và phím tắt đều hoạt động mà không cần đăng nhập. Bạn chỉ cần dịch của LangBox nếu muốn xem bản dịch dưới mỗi câu.
Phụ đề trên video có làm lộ đáp án không?
Không. Khi chép chính tả song ngữ đang mở, bản chép lời nằm trong bảng bên cạnh, nên cả phụ đề của YouTube lẫn lớp phụ đề của LangBox đều bị tắt trên video. Trong chép chính tả, bản chép lời cũng hiển thị các ô trống cho đến khi bạn kiểm tra câu trả lời.
Tôi có thể làm chậm video không?
Có. Nhấn [ để chậm lại và ] để nhanh lên, từ 0.5× đến 1.5×. Chạm Ctrl, F2 hoặc R sẽ phát lại câu hiện tại bao nhiêu lần tùy bạn.
Tôi có thể luyện những ngôn ngữ nào?
Bất kỳ ngôn ngữ nào mà video có phụ đề. LangBox chọn phụ đề cho ngôn ngữ thực sự được nói trong video, ngay cả khi tài khoản YouTube của bạn mặc định hiển thị ngôn ngữ khác.
Chi phí là bao nhiêu?
Tiện ích miễn phí. Bản chép lời, chép chính tả và kiểm tra hoàn toàn không dùng hạn mức. Dịch và shadowing dùng hạn mức mô hình của LangBox: dùng thử cho khách 2.000.000 token, hoặc 10.000.000 token mỗi 30 ngày với tài khoản miễn phí. Không cần thẻ và không có bước thanh toán.
Những gì rời khỏi trình duyệt của tôi?
Chép chính tả được kiểm tra ngay trong tiện ích, nên câu trả lời bạn gõ không được gửi đi đâu cả. Khi bật Bản dịch, văn bản phụ đề được gửi đến LangBox để dịch. Trong shadowing, bản ghi âm của bạn chỉ được gửi đi để chép lời; LangBox không lưu trữ nó.
Tiếp tục
Thêm cách học từ nội dung thực tế
Chép chính tả luyện kỹ năng nghe. LangBox còn dịch trang web và PDF, tra từ khi nhấp đúp, và đưa các từ đó trở lại để ôn tập.