Khu vườn bí mật: EPUB song ngữ và danh sách từ
Khu vườn bí mật của Frances Hodgson Burnett giàu tính từ miêu tả nhân vật, tâm trạng và thiên nhiên với nhịp độ thoải mái ở cấp CEFR B1. Xem trước chương 1 và 2 bên dưới và tải EPUB song ngữ.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Anh · Frances Hodgson Burnett
- Xuất bản lần đầu
- 1911
- Cấp độ CEFR
- B1
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
I · There Is No One LeftI · Không còn ai nữa (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression.
Bản dịch song song
Khi Mary Lennox được gửi đến sống với chú ở Misselthwaite Manor, ai cũng nhận xét rằng cô là đứa trẻ trông khó ưa nhất họ từng thấy. Đúng vậy: cô có gương mặt gầy, thân hình gầy, mái tóc mảnh nhạt màu và vẻ mặt cau có.
Bản gốc · Tiếng Anh
Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself.
Bản dịch song song
Tóc và nước da cô vàng vọt vì cô sinh ra ở Ấn Độ và bị hết bệnh này đến bệnh khác. Cha cô làm việc trong chính phủ Anh và luôn bị làm việc quá sức, bản thân cũng ốm yếu.
II · Mistress Mary Quite ContraryII · Cô Mary khó bảo (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
Mary had liked to look at her mother from a distance and she had thought her very pretty, but as she knew very little of her she could scarcely have been expected to love her or to miss her very much when she was gone.
Bản dịch song song
Mary thích nhìn mẹ từ xa và cho rằng mẹ rất đẹp, nhưng vì hầu như không biết mẹ, nên chẳng ai thực sự mong Mary yêu mẹ sâu sắc hay thương tiếc nhiều khi bà mất.
Bản gốc · Tiếng Anh
She did not miss her at all, in fact, and as she was a self-absorbed child she gave her entire thought to herself, as she had always done. If she had been older she would no doubt have been very anxious at being left alone in the world.
Bản dịch song song
Thật ra cô chẳng nhớ mẹ chút nào, và là một đứa trẻ vị kỷ, cô dồn mọi suy nghĩ vào bản thân như vẫn luôn thế. Nếu lớn hơn, chắc chắn cô sẽ vô cùng lo lắng khi thấy mình đơn độc trên đời.
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| disagreeable/ˌdɪsəˈɡriːəbəl/adj. | trông khó chịu, thiếu thân thiện hoặc cáu kỉnh | Everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. |
| sour/ˈsaʊər/adj. | cáu kỉnh, hờn dỗi hoặc không hài lòng trên nét mặt | She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression. |
| scarcely/ˈskeəsli/adv. | gần như không; hầu như không | As she knew very little of her she could scarcely have been expected to love her. |
| self-absorbed/ˌself əbˈzɔːbd/adj. | chỉ quan tâm đến suy nghĩ, nhu cầu và lợi ích của bản thân | As she was a self-absorbed child she gave her entire thought to herself. |
| no doubt/nəʊ daʊt/phr. | chắc chắn; không nghi ngờ gì | If she had been older she would no doubt have been very anxious at being left alone. |
| anxious/ˈæŋkʃəs/adj. | lo lắng, bất an và sợ hãi về điều có thể xảy ra | She would no doubt have been very anxious at being left alone in the world. |