Gatsby vĩ đại: EPUB song ngữ và danh sách từ
Gatsby vĩ đại của F. Scott Fitzgerald được ca ngợi nhờ văn xuôi trữ tình thập niên 1920 và từ vựng tâm lý tinh tế ở cấp CEFR B2. Đọc phần mở đầu chương 1 và 2 và tải EPUB song ngữ.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Anh · F. Scott Fitzgerald
- Xuất bản lần đầu
- 1925
- Cấp độ CEFR
- B2
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
Chapter IChương I (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since. “Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
Bản dịch song song
Hồi tôi còn trẻ hơn và dễ tổn thương hơn, cha tôi cho tôi một lời khuyên mà tôi đã suy ngẫm từ đó đến nay: mỗi khi bạn muốn phán xét ai, hãy nhớ rằng không phải ai trên đời cũng được hưởng những đặc quyền như bạn.
Bản gốc · Tiếng Anh
He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence, I’m inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me.
Bản dịch song song
Ông không nói thêm gì, nhưng chúng tôi luôn hiểu nhau sâu sắc dù ít lời, nên tôi biết ông muốn nói nhiều hơn thế. Vì vậy tôi có thói quen kìm lại những phán xét — một thói quen khiến nhiều người khác thường tâm sự với tôi.
Chapter IIChương II (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
About halfway between West Egg and New York the motor road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land.
Bản dịch song song
Chừng nửa đường giữa West Egg và New York, đường cao tốc nhanh chóng nhập sát đường ray tàu hỏa trong một phần tư dặm, như thể lùi khỏi một dải hoang tàn ảm đạm.
Bản gốc · Tiếng Anh
This is a valley of ashes—a fantastic farm where ashes grow like wheat into ridges and hills and grotesque gardens; where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and, finally, with a transcendent effort, of men who move dimly and already crumbling through the powdery air.
Bản dịch song song
Vùng hoang tàn này là một thung lũng tro bụi — một cảnh quan kỳ quái nơi tro xám chất lên như lúa mì thành đồi và những khu vườn lạ, mang hình dạng nhà cửa, ống khói, khói bốc lên và cuối cùng là những bóng người lờ mờ di chuyển trong không khí đầy bụi.
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| vulnerable/ˈvʌlnərəbəl/adj. | dễ bị tổn thương, dễ bị tác động hoặc ảnh hưởng về cảm xúc | In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice. |
| turn over in one's mind/tɜːn ˈəʊvər ɪn wʌnz maɪnd/phr. | suy nghĩ cẩn thận và lặp đi lặp lại về điều gì đó theo thời gian | My father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since. |
| reserved/rɪˈzɜːvd/adj. | kín đáo và dè dặt khi bộc lộ cảm xúc hoặc ý kiến | We’ve always been unusually communicative in a reserved way. |
| inclined to/ɪnˈklaɪnd tuː/phr. | có khuynh hướng hoặc sẵn lòng làm điều gì đó một cách tự nhiên | In consequence, I’m inclined to reserve all judgments. |
| desolate/ˈdesələt/adj. | trống trải, ảm đạm và không có sự sống | The motor road runs beside it so as to shrink away from a certain desolate area of land. |
| grotesque/ɡrəʊˈtesk/adj. | méo mó, không tự nhiên hoặc kỳ dị về hình dạng | A fantastic farm where ashes grow like wheat into ridges and hills and grotesque gardens. |