Bài ca Giáng sinh: EPUB song ngữ và danh sách từ
Bài ca Giáng sinh của Charles Dickens nổi tiếng với những chân dung nhân vật sống động và cảnh London đầy không khí. Đọc Khúc 1 và 2 với bản dịch song song và ôn sáu từ miêu tả giá trị cao.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Anh · Charles Dickens
- Xuất bản lần đầu
- 1843
- Cấp độ CEFR
- B1
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
Stave I · Marley’s GhostKhúc I · Hồn ma của Marley (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge’s name was good upon ’Change, for anything he chose to put his hand to.
Bản dịch song song
Trước hết, Marley chắc chắn đã chết. Giấy chứng tử của ông được ký bởi mục sư, thư ký giáo xứ, người lo đám tang và người chủ tang. Scrooge cũng ký, và chữ ký của Scrooge có uy tín vững chắc trên sàn giao dịch cho mọi thương vụ ông thực hiện.
Bản gốc · Tiếng Anh
Oh! But he was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner! Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster.
Bản dịch song song
Nhưng Scrooge là một kẻ keo kiệt, tham lam không thương xót đến cực độ — một lão già bóp nghẹt, vơ vét, hám lợi! Lão cứng và sắc như đá lửa chưa từng bật ra một tia lửa ấm, và kín đáo, cô lập như con hàu.
Stave II · The First of the Three SpiritsKhúc II · Vị thần đầu tiên trong ba vị thần (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber. He was endeavouring to pierce the darkness with his ferret eyes, when the chimes of a neighbouring church struck the four quarters.
Bản dịch song song
Khi Scrooge thức dậy, căn phòng tối đến mức từ trên giường nhìn ra, ông gần như không phân biệt nổi kính cửa sổ trong suốt với những bức tường đặc của phòng ngủ. Ông đang cố nhìn xuyên qua bóng tối bằng đôi mắt sắc thì chiếc đồng hồ nhà thờ gần đó điểm bốn phần tư giờ.
Bản gốc · Tiếng Anh
So he listened for the hour. To his great astonishment the heavy bell went on from six to seven, and from seven to eight, and regularly up to twelve; then stopped. Twelve! It was past two when he went to bed. The clock was wrong.
Bản dịch song song
Ông lắng nghe tiếng chuông báo giờ. Ông hoàn toàn kinh ngạc khi chiếc chuông trầm vang từ sáu đến bảy, từ bảy đến tám, và cứ thế đến mười hai mới ngừng. Mười hai giờ! Lúc ông đi ngủ đã quá hai giờ sáng.
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| tight-fisted/ˌtaɪt ˈfɪstɪd/adj. | không muốn chi tiêu hoặc chia sẻ tiền; keo kiệt | Oh! But he was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge! |
| covetous/ˈkʌvɪtəs/adj. | có ham muốn mạnh, tham lam về của cải hoặc tài sản | A squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner! |
| solitary/ˈsɒlɪtəri/adj. | sống hoặc dành thời gian một mình; cô lập | Secret, and self-contained, and solitary as an oyster. |
| opaque/əʊˈpeɪk/adj. | không cho ánh sáng đi qua; không trong suốt | He could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber. |
| endeavour/ɪnˈdevər/v. | cố gắng hết sức hoặc nỗ lực quyết tâm để làm điều gì đó | He was endeavouring to pierce the darkness with his ferret eyes. |
| astonishment/əˈstɒnɪʃmənt/n. | sự ngạc nhiên và kinh ngạc lớn | To his great astonishment the heavy bell went on from six to seven, and regularly up to twelve. |