Truyện kể của Mẹ Ngỗng: EPUB song ngữ Pháp–Anh
Truyện cổ tích của Charles Perrault quen thuộc khắp thế giới, nên đọc chúng bằng tiếng Pháp gốc là cầu nối dễ dàng đến các thì kể chuyện tiếng Pháp (`imparfait` và `passé simple`) cho người học CEFR A2–B1.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Pháp · Charles Perrault
- Xuất bản lần đầu
- 1697
- Cấp độ CEFR
- A2
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
I · Le Petit Chaperon rougeI · Cô bé quàng khăn đỏ
Bản gốc · Tiếng Pháp
Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge.
Bản dịch song song
Ngày xửa ngày xưa có một cô bé nhà quê, xinh nhất người ta từng thấy; mẹ cô cưng cô, và bà ngoại còn cưng hơn. Người phụ nữ tốt bụng này may cho cô một chiếc mũ trùm đỏ nhỏ, hợp với cô đến nỗi đi đâu người ta cũng gọi cô là Cô bé quàng khăn đỏ.
Bản gốc · Tiếng Pháp
Un jour, sa mère, ayant cuit et fait des galettes, lui dit : « Va voir comment se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade : porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. »
Bản dịch song song
Một ngày nọ, mẹ cô, sau khi nướng và làm vài chiếc bánh dẹt, nói với cô: 'Con đi xem bà con thế nào, vì mẹ nghe nói bà ốm: mang cho bà một chiếc bánh và hũ bơ nhỏ này.'
II · Le Chat bottéII · Chú mèo đi hia
Bản gốc · Tiếng Pháp
Un meunier ne laissa pour tous biens à trois enfants qu’il avait, que son moulin, son âne et son chat. Les partages furent bientôt faits : ni le notaire, ni le procureur n’y furent appelés.
Bản dịch song song
Một người xay bột để lại làm toàn bộ gia sản cho ba người con trai chỉ có cối xay, con lừa và con mèo của ông. Việc chia tài sản được làm xong ngay: không phải gọi công chứng viên hay luật sư.
Bản gốc · Tiếng Pháp
Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot : « Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble ; pour moi, lorsque j’aurai mangé mon chat, et que je me serai fait un manchon de sa peau, il faudra que je meure de faim. »
Bản dịch song song
Người con út không thể tự an ủi mình về phần chia nghèo nàn như vậy: 'Các anh của em,' cậu nói, 'có thể kiếm sống lương thiện bằng cách chung sức; còn em, khi đã ăn thịt mèo và làm cho mình một chiếc ống tay từ bộ lông của nó, em sẽ phải chết đói.'
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| chaperon/ʃapʁɔ̃/n. | chiếc mũ trùm truyền thống hoặc áo choàng ngắn có mũ | Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien. |
| galette/ɡalɛt/n. | bánh dẹt tròn hoặc bánh ngọt có vỏ giòn | Un jour, sa mère, ayant cuit et fait des galettes, lui dit : « Va voir ta mère-grand. » |
| se porter/sə pɔʁte/v. | cảm thấy hoặc ở trong một tình trạng sức khỏe nhất định | « Va voir comment se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade. » |
| meunier/mønje/n. | người xay bột sở hữu hoặc làm việc ở cối xay ngũ cốc | Un meunier ne laissa pour tous biens à trois enfants qu’il avait, que son moulin, son âne et son chat. |
| partage/paʁtaʒ/n. | việc chia hoặc phân phát tài sản thừa kế | Les partages furent bientôt faits : ni le notaire, ni le procureur n’y furent appelés. |
| gagner sa vie/ɡaɲe sa vi/phr. | kiếm sống | « Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble. » |