Tiếng PhápCấp độ CEFR · B2Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch

Candide: EPUB song ngữ Pháp–Anh và danh sách từ

Name: Candide, hay Chủ nghĩa lạc quan (Voltaire)
Author: Voltaire

Truyện triết học Candide của Voltaire là kiệt tác châm biếm Pháp, viết bằng những câu ngắn, trong sáng đáng kinh ngạc, giúp người học CEFR B2 dễ tiếp cận. Đọc chương 1 và 2 bên dưới.

Ngôn ngữ gốc: Tiếng Pháp · Voltaire
Xuất bản lần đầu: 1759
Cấp độ CEFR: B2
Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch: EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg

Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến

Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.

Đọc và lưu từ trong LangBox →

Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2

Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.

Chương

Chapitre I · Comment Candide fut élevé dans un beau châteauChương I · Candide được nuôi dạy trong một lâu đài đẹp như thế nào

Bản gốc · Tiếng Pháp

Il y avait en Westphalie, dans le château de monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les mœurs les plus douces. Sa physionomie annonçait son âme. Il avait le jugement assez droit, avec l’esprit le plus simple ; c’est, je crois, pour cette raison qu’on le nommait Candide.

Bản dịch song song

Ở Westphalia, trong lâu đài của Ngài Nam tước Thunder-ten-tronckh, có một cậu bé mà tự nhiên đã ban cho phong thái dịu dàng nhất. Gương mặt cậu phản chiếu tâm hồn. Cậu có phán đoán khá đúng đắn, với đầu óc giản dị nhất; tôi tin rằng chính vì vậy mà cậu được đặt tên là Candide.

Bản gốc · Tiếng Pháp

Monsieur le baron était un des plus puissants seigneurs de la Westphalie, car son château avait une porte et des fenêtres. Sa grande salle même était ornée d’une tapisserie.

Bản dịch song song

Ngài Nam tước là một trong những lãnh chúa quyền thế nhất Westphalia, vì lâu đài của ngài có cửa ra vào và cửa sổ. Đại sảnh của ngài thậm chí còn được trang trí bằng một tấm thảm treo tường.

Chapitre II · Ce que devint Candide parmi les BulgaresChương II · Candide trải qua những gì giữa người Bulgaria

Bản gốc · Tiếng Pháp

Candide, chassé du paradis terrestre, marcha longtemps sans savoir où, pleurant, levant les yeux au ciel, les tournant souvent vers le plus beau des châteaux qui renfermait la plus belle des baronnettes ; il se coucha sans souper au milieu des champs entre deux sillons ; la neige tombait à gros flocons.

Bản dịch song song

Candide, bị đuổi khỏi thiên đường trần thế, đi bộ rất lâu mà không biết mình đi đâu, vừa khóc, vừa ngước mắt lên trời, và thường xuyên ngoái nhìn về lâu đài đẹp nhất, nơi có cô nam tước trẻ đáng yêu nhất; cậu nằm xuống không có bữa tối giữa cánh đồng, giữa hai luống đất; tuyết rơi thành những bông dày.

Bản gốc · Tiếng Pháp

Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine, qui s’appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, n’ayant point d’argent, mourant de faim et de lassitude. Il s’arrêta tristement à la porte d’un cabaret.

Bản dịch song song

Candide, tê cóng vì lạnh, lê bước ngày hôm sau về phía thị trấn lân cận, tên là Valdberghoff-trarbk-dikdorff, không một đồng xu, sắp chết vì đói và kiệt sức. Cậu dừng lại buồn bã trước cửa một quán trọ.

Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2

Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.

Từ và phát âm	Nghĩa trong ngữ cảnh	Câu trong sách
mœurs/mœʁs/n.	phong thái, tính cách hoặc thói quen đạo đức của một người	Un jeune garçon à qui la nature avait donné les mœurs les plus douces.
physionomie/fizjɔnɔmi/n.	nét mặt hoặc đường nét khuôn mặt bộc lộ tính cách	Sa physionomie annonçait son âme.
tapisserie/tapisʁi/n.	tấm treo tường dệt nặng, trang trí (thảm treo)	Sa grande salle même était ornée d’une tapisserie.
sillon/sijɔ̃/n.	rãnh dài hoặc luống đất do lưỡi cày cắt vào đất	Il se coucha sans souper au milieu des champs entre deux sillons.
transi/tʁɑ̃zi/adj.	lạnh buốt tận xương hoặc cứng đờ vì rét dữ dội	Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine.
lassitude/lasityd/n.	sự mệt mỏi tột độ và kiệt sức về thể chất	N’ayant point d’argent, mourant de faim et de lassitude, il s’arrêta à la porte d’un cabaret.