Alice ở xứ sở thần tiên: EPUB song ngữ, từ vựng
Tác phẩm giả tưởng kinh điển của Lewis Carroll dùng lời thoại tinh nghịch và các động từ hành động sinh động, phù hợp với người đọc CEFR A2–B1. Xem trước hai chương đầu bên dưới, ôn sáu cách diễn đạt hữu ích trong ngữ cảnh và tải EPUB song ngữ hoặc bộ thẻ Anki.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Anh · Lewis Carroll
- Xuất bản lần đầu
- 1865
- Cấp độ CEFR
- A2
- Phạm vi công cộng và ghi chú về bản dịch
- EPUB gốc đầy đủ trên Project Gutenberg
Tải xuống miễn phí và trình đọc trực tuyến
Tải ngay EPUB xem trước song ngữ hai chương hoặc danh sách từ vựng cốt lõi cho Anki, hoặc mở trình đọc EPUB của LangBox để đọc và lưu từ trong cả cuốn sách.
Bản xem trước song ngữ Chương 1 và 2
Nhấp đúp vào bất kỳ từ nào trong đoạn trích để nghe phát âm và xem nghĩa trong từ điển.
I · Down the Rabbit-HoleI · Rơi xuống hang thỏ (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
Bản dịch song song
Alice ngồi cạnh chị bên bờ sông, chẳng có gì làm nên ngày càng chán. Cô đã liếc một hai lần vào cuốn sách của chị, trong đó không có tranh minh họa lẫn lời thoại, khiến Alice tự hỏi một cuốn sách không có những thứ đó thì có ích gì.
Bản gốc · Tiếng Anh
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
Bản dịch song song
Cô đang cân nhắc trong đầu óc ngái ngủ — vì thời tiết ấm làm cô buồn ngủ — liệu bện một vòng hoa cúc có đáng để đứng dậy đi hái hoa không, thì bỗng một chú Thỏ Trắng mắt hồng vội vã chạy ngang qua cô.
II · The Pool of TearsII · Vũng nước mắt (diễn giải để học)
Bản gốc · Tiếng Anh
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
Bản dịch song song
Ngay lúc đó, đầu cô đụng vào trần hành lang: giờ cô cao hơn chín feet, và cô lập tức nhặt chiếc chìa khóa vàng nhỏ rồi vội chạy lại phía cửa vườn.
Bản gốc · Tiếng Anh
Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
Bản dịch song song
Alice tội nghiệp! Nằm áp một bên người, cô chỉ có thể nhìn vào khu vườn bằng một mắt; chui qua ô cửa còn bất khả thi hơn trước, nên cô ngồi xuống và lại khóc.
Từ vựng cốt lõi từ Chương 1 và 2
Các từ và cụm từ chính trong ngữ cảnh ở những chương đầu, sẵn sàng để ôn tập hoặc nhập vào Anki.
| Từ và phát âm | Nghĩa trong ngữ cảnh | Câu trong sách |
|---|---|---|
| peep/piːp/v. | nhìn nhanh hoặc lén qua một khe hở nhỏ | Once or twice she had peeped into the book her sister was reading. |
| daisy-chain/ˈdeɪzi tʃeɪn/n. | chuỗi hoa cúc nối với nhau bằng cuống thành vòng hoa | She was considering whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble. |
| worth the trouble/wɜːθ ðə ˈtrʌbəl/phr. | đủ tốt hoặc thú vị để xứng đáng với công sức bỏ ra | Whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up. |
| strike against/straɪk əˈɡenst/phr. | va mạnh hoặc đụng vào một bề mặt | Just then her head struck against the roof of the hall. |
| hurry off/ˈhʌri ɒf/phr. | rời đi nhanh và vội vã tới một nơi khác | She at once took up the little golden key and hurried off to the garden door. |
| hopeless/ˈhəʊpləs/adj. | không có cơ hội thành công; không thể giải quyết | But to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again. |