不思議の国のアリス 対訳EPUBと単語帳

原文 · 英語

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

対訳

アリスは土手で姉のそばに座り、何もすることがなく、だんだんうんざりしてきました。一度か二度、姉の読んでいる本をのぞきましたが、絵も会話もありません。「絵も会話もない本なんて、何の役に立つのかしら」とアリスは思いました。

原文 · 英語

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

対訳

そこでアリスは、ヒナギクの花輪を作る楽しさが、立ち上がって花を摘む面倒に見合うかどうか考えていました（暑さで眠く、頭もぼんやりしていたので、できるだけですが）。すると突然、ピンク色の目をした白ウサギがすぐそばを走り抜けました。

原文 · 英語

Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.

対訳

ちょうどそのとき、頭が広間の天井にぶつかりました。実はもう背丈が九フィートを超えていたのです。アリスはすぐに小さな金の鍵を取り、庭の扉へ急ぎました。

原文 · 英語

Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.

対訳

かわいそうなアリス！ 横向きに寝そべって、片目で庭をのぞくのがやっとでした。それでも扉を通り抜けるのは、前にもまして無理でした。アリスは座り込んで、また泣き始めました。