宝島 対訳EPUBと単語帳ダウンロード

原文 · 英語

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn.

対訳

トレローニー郷士やリヴジー先生、そのほかの紳士方から、宝島についてのいきさつを最初から最後まで包み隠さず書き記してほしいと頼まれた。ただし島の方角だけは伏せておくが、それもまだ引き揚げられていない財宝が残っているからにすぎない。私は17—年にペンを取り、父がアドミラル・ベンボウ亭という宿屋を営んでいた頃へと遡ることにする。

原文 · 英語

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat.

対訳

まるで昨日のことのようにあの男を覚えている。手押し車に船乗り用の長持を載せて後ろから運ばせ、宿の戸口へ重い足取りでやってきた――背が高く、たくましく大柄で、日に焼けた褐色の肌をした男で、タールで固めた弁髪が汚れた青い上着の肩に垂れていた。

原文 · 英語

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs. It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales.

対訳

それからまもなく、ようやく私たちをあの船長から解放することになる最初の奇妙な出来事が起こった。もっとも、これからわかるとおり、船長にまつわる厄介事から解放されたわけではなかったが。その冬は凍えるような寒さで、長い霜と激しい強風が続いた。

原文 · 英語

One January morning, very early—a pinching, frosty morning—the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones, the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward, the captain had risen earlier than usual.

対訳

一月のある 아주早い朝――肌を刺すように冷たい霜の朝――入り江は一面に白い霜で灰色に覆われ、さざ波が石に優しく打ち寄せ、太陽はまだ低く山頂をかすめて沖合遠くを照らしているころ、船長はいつもより早く起きてきた。