クリスマス・キャロル 対訳EPUBと単語帳

原文 · 英語

Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge’s name was good upon ’Change, for anything he chose to put his hand to.

対訳

まずもって、マーレイは死んでいた。そのことには一点の疑いもない。彼の埋葬登録簿には牧師、教区書記、葬儀屋、そして喪主が署名していた。スクルージも署名した。そして取引所において、スクルージの名前は彼が手を出すあらゆる取引で確かな信用を持っていた。

原文 · 英語

Oh! But he was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner! Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster.

対訳

ああ！ それにしてもスクルージは、実にけちで容赦ない守銭奴だった！ 絞り取り、ねじり取り、つかみ取り、かき集める、強欲な老いぼれの罪人だ！ 火打ち石のように硬く鋭く、どんな鋼もそこから寛大な火花を打ち出したことはない。秘密主義で自分の殻に閉じこもり、牡蠣のように孤独だった。

原文 · 英語

When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber. He was endeavouring to pierce the darkness with his ferret eyes, when the chimes of a neighbouring church struck the four quarters.

対訳

スクルージが目を覚ますと、あたりは真っ暗で、ベッドから見回しても透明な窓と寝室の不透明な壁との見分けがほとんどつかなかった。フェレットのような鋭い目で暗闇を見通そうと努めていると、近くの教会の鐘が四つの四半時を打った。

原文 · 英語

So he listened for the hour. To his great astonishment the heavy bell went on from six to seven, and from seven to eight, and regularly up to twelve; then stopped. Twelve! It was past two when he went to bed. The clock was wrong.

対訳

そこで彼は時刻を告げる鐘に耳を澄ました。大いに驚いたことに、重い鐘の音は六時から七時、七時から八時へと続き、規則正しく十二時まで鳴り響いてから止まった。十二時だと！ ベッドに入ったときでさえ二時を過ぎていたのだ。時計が狂っているに違いない。