高慢と偏見 対訳EPUBと単語帳ダウンロード

原文 · 英語

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

対訳

裕福な独身男性なら誰でも妻を必要としているに違いないというのは、世間一般に認められた真理である。そうした男性がある土地へ引っ越してきたばかりのとき、その気持ちや考えがどれほど知られていなくとも、この真理は周囲の家庭の心に深く根づいているため、彼は娘たちの誰かが当然手に入れるべき財産とみなされるのである。

原文 · 英語

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?” Mr. Bennet replied that he had not. “But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

対訳

「ねえ、あなた」と、ある日ベネット夫人が夫に言った。「ネザーフィールド・パークがついに貸し出されたってお聞きになって？」ベネット氏は聞いていないと答えた。「でも本当なのよ」と夫人は続けた。「たった今ロング夫人がいらして、一部始終を話してくださったんですもの」

原文 · 英語

Mr. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; and till the evening after the visit was paid she had no knowledge of it.

対訳

ベネット氏は、ビングリー氏を最も早く表敬訪問した一人だった。彼は最後まで妻には「行くつもりはない」と言い張りながらも、最初から訪ねるつもりでいたのだ。そして訪問を終えた翌日の夜まで、妻はそのことをまったく知らなかった。

原文 · 英語

It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with: “I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy.”

対訳

それは次のような形で明かされた。次女が帽子の飾りつけをしているのを見ていた彼は、突然こう声をかけたのである。「リジー、ビングリー氏がその帽子を気に入ってくれるといいがね」