愛と狂気と死の物語 スペイン語対訳EPUB

原文 · スペイン語

Su luna de miel fue un largo escalofrío. Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novia. Ella lo quería mucho, sin embargo, a veces con un ligero estremecimiento cuando volviendo de noche juntos por la calle, echaba una furtiva mirada a la alta estatura de Jordán, mudo desde hacía una hora.

対訳

彼女の新婚旅行は長い悪寒のようなものだった。金髪で天使のように清らかで内気な彼女だったが、夫の冷엄な性格が、花嫁として夢見ていた少女らしい憧れを凍りつかせた。それでも彼女は夫を深く愛していた。ただ時折、夜に二人で通りを歩いて帰るとき、一時間も無言でいる背の高いホルダンにひそかな視線を向けては、かすかな身震いを覚えるのだった。

原文 · スペイン語

Él, por su parte, la amaba profundamente, sin darlo a conocer. Durante tres meses —se habían casado en abril— vivieron una dicha especial.

対訳

一方の彼もまた、表には出さないながら彼女を深く愛していた。三か月のあいだ――二人は四月に結婚した――彼らは特別な幸福のうちに暮らした。

原文 · スペイン語

El hombre pisó algo blanduzco, y en seguida sintió la mordedura en el pie. Saltó adelante, y al volverse con un juramento vio una yararacusú que, arrollada sobre sí misma, esperaba otro ataque.

対訳

男は何か柔らかいものを踏みつけ、すぐに足に噛みつかれた痛みを感じた。前へ飛び退き、悪態をつきながら振り返ると、次の攻撃を待ち構えてとぐろを巻いたヤララクス（猛毒ヘビ）が見えた。

原文 · スペイン語

El hombre echó una veloz ojeada a su pie, donde dos gotitas de sangre engrosaban dificultosamente, y sacó el machete de la cintura. La víbora vio la amenaza, y hundió más la cabeza en el centro mismo de su espiral; pero el machete cayó de lomo, dislocándole las vértebras.

対訳

男は自分の足に素早い一瞥を投げた。そこでは二つの小さな血の滴が重苦しく膨らんでいた。彼は腰から山刀を抜いた。毒ヘビは脅威を察してとぐろの中心へと頭をいっそう沈めたが、山刀の峰が振り下ろされ、その背骨を砕いた。