ドリアン・グレイの肖像 対訳EPUBと単語帳

原文 · 英語

The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.

対訳

アトリエにはバラの芳醇な香りが満ちており、夏のそよ風が庭の木々のあいだを揺らすたび、開け放たれた扉からライラックの濃厚な香りや、ピンクの花を咲かせるサンザシのいっそう繊細な芳香が漂ってきた。

原文 · 英語

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum.

対訳

ペルシャの鞍袋を敷いた長椅子の隅に寝そべり、いつもの習慣で数えきれないほどの紙巻きタバコをくゆらせていたヘンリー・ウォットン卿は、蜜のように甘く蜜の色をしたキングサリの花房のきらめきをちょうど目に留めることができた。

原文 · 英語

As they entered they saw Dorian Gray. He was seated at the piano, with his back to them, turning over the pages of a volume of Schumann’s “Forest Scenes.” “You must lend me these, Basil,” he cried. “I want to learn them. They are perfectly charming.”

対訳

二人が部屋に入ると、ドリアン・グレイの姿が見えた。彼は二人に背を向けてピアノの前に座り、シューマンの『森の情景』の楽譜をめくっていた。「バジル、これを僕に貸してくれよ」と彼は声を上げた。「弾けるようになりたいんだ。実に魅力的だよ」

原文 · 英語

“That entirely depends on how you sit to-day, Dorian.” “Oh, I am tired of sitting, and I don’t want a life-sized portrait of myself,” answered the lad, swinging round on the music-stool, in a wilful, petulant manner.

対訳

「それは今日君がどれだけちゃんとおとなしくモデルを務めるかによるね、ドリアン」「ああ、座っているのはもう飽き飽きだ。等身大の自分の肖像画なんて欲しくないよ」と青年は答え、わがままですねたような態度でピアノの椅子をくるりと回した。