シャーロック・ホームズの冒険 対訳EPUB

原文 · 英語

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

対訳

シャーロック・ホームズにとって、彼女はいつでも「あの女性」である。彼がほかの呼び方で彼女を口にするのを、私はめったに聞いたことがない。彼の目には、彼女は同性の誰をも凌駕し、圧倒しているのだ。といって、彼がアイリーン・アドラーに恋愛に似た感情を抱いていたわけではない。

原文 · 英語

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen.

対訳

あらゆる感情、とりわけ恋愛感情は、彼の冷徹で緻密、かつ見事に均衡のとれた頭脳にとっては忌まわしいものだった。思うに彼は、世界が目にした最も完璧な推理と観察の機械であった。

原文 · 英語

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

対訳

ある夜――それは1888年3月20日のことだった――私は開業医の仕事に戻っており、患者の往診からの帰り道、ベーカー街を通りかかった。

原文 · 英語

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

対訳

よく見覚えのあるあの扉の前を通り過ぎたとき――その扉は私の結婚前の思い出や『緋色の研究』の暗い事件と常に結びついているのだが――もう一度ホームズに会い、彼が並外れた能力をどう使っているか知りたいという強い欲求に駆られた。