ラサリーリョ・デ・トルメスの生涯 対訳EPUB

原文 · スペイン語

Yo por bien tengo que cosas tan señaladas, y por ventura nunca oídas ni vistas, vengan a noticia de muchos y no se entierren en la sepultura del olvido, pues podría ser que alguno que las lea halle algo que le agrade.

対訳

これほど際立った、おそらくこれまで誰も聞いたり見たりしたことがないような事柄は、多くの人々の知るところとなり、忘却の墓場に葬られないほうがよいと私は考えます。読む人のなかには、何か気に入る点を見つける人もいるかもしれないからです。

原文 · スペイン語

Y a este propósito dice Plinio que no hay libro, por malo que sea, que no tenga alguna cosa buena; mayormente que los gustos no son todos unos, mas lo que uno no come, otro se pierde por ello.

対訳

このことについてプリニウスは、どれほど出来の悪い本であっても何かしら良いところのない本はないと言っています。ましてや人の好みは一様ではなく、ある人が口にしないものを別の人は大いに好むものなのです。

原文 · スペイン語

Pues sepa Vuestra Merced, ante todas cosas, que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre.

対訳

さて閣下、何よりもまず知っていただきたいのは、私がラサロ・デ・トルメスと呼ばれていることです。サラマンカ近郊の村テハーレス出身のトメ・ゴンサレスとアントーナ・ペレスの息子で、トルメス川の中で生まれたためにこの通り名がつきました。

原文 · スペイン語

En este tiempo vino a posar al mesón un ciego, el cual, pareciéndole que yo sería para adestralle, me pidió a mi madre, y ella me encomendó a él, diciéndole cómo era hijo de un buen hombre.

対訳

そのころ宿屋に一人の盲人が泊まりに来ました。この男は私が手引きをするのに向いていると思ったらしく、母に私を譲ってくれと頼み、母は私が善良な男の息子だと話して私をその男に託しました。