怪盗紳士アルセーヌ・ルパン 仏日対訳EPUB

原文 · フランス語

L’étrange voyage ! Il avait si bien commencé cependant ! Pour ma part, je n’en fis jamais qui s’annonçât sous de plus heureux auspices. La Provence est un transatlantique rapide, confortable, commandé par le plus affable des hommes. La société la plus choisie s’y trouvait réunie.

対訳

なんという奇妙な航海だろう！ あれほど順調に始まったというのに！ 私個人としては、これほど幸先のよい兆しのもとで始まった旅は一度もなかった。『プロヴァンス号』は高速で快適な大西洋横断客船であり、最も愛想のよい船長が指揮を執っていた。選りすぐりの社交界の人々がそこに集まっていた。

原文 · フランス語

Et tout à coup, cette sensation d’une île déserte, l’abandon de tous les secours humains : l’orage épouvantable qui s’abat sur nous, le sans-fil dont l’appel strident éclate au milieu du pont : « Arsène Lupin est à bord, première classe, cheveux blonds, blessure à l’avant-bras droit, voyage seul, sous le nom de R… »

対訳

ところが突然、無人島に取り残され、人間のあらゆる助けから見放されたような感覚に襲われた。恐ろしい嵐が私たちに襲いかかり、甲板の真ん中で無線電信の甲高い呼び出し音が炸裂したのだ。「アルセーヌ・ルパンが乗船中、一等船室、金髪、右前腕に傷、単独旅行、R…という偽名を使用」

原文 · フランス語

À ce moment précis, un éclair formidable déchira l’espace. Les fils électriques furent interrompus. Le reste de la dépêche ne nous parvint pas. De toute l’affaire, on ne sut que l’initiale sous laquelle se cachait Arsène Lupin.

対訳

まさにその瞬間、すさまじい稲妻が空を引き裂いた。電線が途絶えた。電報の残りは私たちのところへ届かなかった。事件全体についてわかったのは、アルセーヌ・ルパンが身を隠している頭文字だけだった。

原文 · フランス語

Il s’agissait-il d’un autre nouvelles que l’on eût commentée avec sourire ; mais Arsène Lupin ! Arsène Lupin, le fantaisiste gentleman qui n’opère que dans les châteaux et les salons, et qui, une nuit où il avait pénétré chez le baron Schormann, en était parti les mains vides en laissant sa carte !

対訳

もしほかの知らせだったなら、人々は微笑みながら噂話に花を咲かせたことだろう。だが、アルセーヌ・ルパンなのだ！ 城館やサロンでしか犯行に及ばない気まぐれな紳士であり、ある夜ショルマン男爵邸に忍び込んだときには名刺を残して手ぶらで立ち去った、あのアルセーヌ・ルパンなのだから！