ペロー童話集 フランス語対訳EPUBと単語帳

原文 · フランス語

Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge.

対訳

むかしむかし、ある村に、これまで見たこともないほど可愛らしい小さな女の子がいました。母親はその子に夢中で、おばあさんはなおさら夢中でした。この優しいおばあさんは孫娘に小さな赤いずきんを作ってやり、それがあまりによく似合っていたので、みんなその子を「赤ずきん」と呼びました。

原文 · フランス語

Un jour, sa mère, ayant cuit et fait des galettes, lui dit : « Va voir comment se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade : porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. »

対訳

ある日、母親はガレット（平焼き菓子）を焼くと、女の子に言いました。「おばあさんの具合がどうだか見に行ってちょうだい。病気だと聞いたからね。ガレットとこの小さな壺のバターを持っていっておあげ」

原文 · フランス語

Un meunier ne laissa pour tous biens à trois enfants qu’il avait, que son moulin, son âne et son chat. Les partages furent bientôt faits : ni le notaire, ni le procureur n’y furent appelés.

対訳

ある粉屋が三人の息子に残した財産といえば、風車小屋とロバと猫だけでした。遺産分けはすぐに済み、公証人も代訴人も呼ばれませんでした。

原文 · フランス語

Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot : « Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble ; pour moi, lorsque j’aurai mangé mon chat, et que je me serai fait un manchon de sa peau, il faudra que je meure de faim. »

対訳

末の息子はこんなみすぼらしい取り分しかもらえなかったことが悔しくてたまりませんでした。「兄さんたちは力を合わせればまっとうに暮らしを立てていけるだろう。だが僕は、猫を食べてしまい、その毛皮でマフ（手ぬぐい袋）を作ってしまったら、あとは餓死するしかない」