ドン・キホーテ スペイン語対訳EPUBと単語帳

原文 · スペイン語

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

対訳

ラ・マンチャのある村に――その名はあえて思い出すまい――つい先ごろまで、槍掛けに槍を置き、古びた革盾を持ち、痩せ馬一頭と狩猟用のグレイハウンドを一匹飼っているような郷士が暮らしていた。

原文 · スペイン語

Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años; era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza. En resolución, él se enfrascó tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio.

対訳

私たちの郷士の年齢は五十歳に近く、体つきは頑丈で肉は落ちて引き締まり、顔はほっそりとして、大の早起きで狩りを好んだ。つまるところ、彼は読書にすっかり没頭し、夜は宵から明け方まで、昼は夜明けから夕暮れまで本を読んで過ごすようになった。

原文 · スペイン語

Hechas, pues, estas prevenciones, no quiso aguardar más tiempo a poner en efeto su pensamiento, apretándole a ello la falta que él pensaba que hacía en el mundo su tardanza, según eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar y sinrazones que enmendar.

対訳

さて、こうした準備が整うと、彼は自分の考えを実行に移すのをそれ以上待つまいと決めた。自分が遅れることで世の中が被る損失を思い、晴らすべき恨み、正すべき不正、改めるべき不条理の数々を考えれば、一刻の猶予もならないと駆り立てられたのである。

原文 · スペイン語

Y así, sin dar parte a persona alguna de su intención y sin que nadie le viese, una mañana, antes del día, que era uno de los calurosos del mes de julio, se armó de todas sus armas y subió sobre Rocinante.

対訳

こうして誰ひとりにもその意図を告げず、誰にも見咎められることなく、七月の暑いある日の夜明け前、彼はすべての武具に身を固めてロシナンテにまたがった。