野生の呼び声 対訳EPUBと単語帳

原文 · 英語

Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.

対訳

バックは新聞を読まなかった。もし読んでいたなら、災難が迫っていることを知っていただろう。しかもそれは自分だけでなく、ピュージェット湾からサンディエゴに至る沿岸一帯の、筋肉たくましく温かな長い毛並みを持つすべての犬に迫っていたのだ。

原文 · 英語

Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland. These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.

対訳

北極圏の暗闇を手探りで進んでいた人間たちが黄色い金属を見つけ、汽船会社や運送会社がその発見を大々的に宣伝したため、何千もの男たちが北の大地へと殺到していた。彼らは犬を求めていた――厳しい労働に耐える強い筋肉と、寒気から身を守る厚い毛皮を持った大型の犬を。

原文 · 英語

Buck’s first day on the Dyea beach was like a nightmare. Every hour was filled with shock and surprise. He had been suddenly jerked from the heart of civilization and flung into the heart of things primordial.

対訳

ダイイアの浜辺での最初の日は、バックにとって悪夢のようだった。一時間ごとに衝撃と驚きの連続だった。彼は文明の真ん中から突然引き剥がされ、原始の荒々しい世界へと放り込まれたのである。

原文 · 英語

No lazy, sun-kissed life was this, with nothing to do but loaf and be bored. Here was neither peace, nor rest, nor a moment’s safety. All was confusion and action, and every moment life and limb were in peril.

対訳

それは太陽を浴びてのんびり寝そべり、退屈を持て余すような怠惰な暮らしではなかった。ここには平穏も休息も、一瞬の安全すらなかった。すべてが混乱と激しい動きに満ち、常に命と五体が危険にさらされていた。