秘密の花園 対訳EPUBと単語帳

原文 · 英語

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression.

対訳

メアリー・レノックスが叔父と暮らすためにミセルスウェイト館へ送られたとき、誰もが彼女のことを、これまで見たなかで一番ぶっきらぼうで可愛げのない顔をした子どもだと言いました。それは本当でした。小さな痩せた顔と体、薄くて細い髪をして、不機嫌そうな表情を浮かべていたのです。

原文 · 英語

Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself.

対訳

髪も顔も黄色っぽかったのは、インドで生まれ、いつも何かの病気にかかっていたからでした。父親はイギリス政府の役職に就いており、自身も常に多忙で病気がちでした。

原文 · 英語

Mary had liked to look at her mother from a distance and she had thought her very pretty, but as she knew very little of her she could scarcely have been expected to love her or to miss her very much when she was gone.

対訳

メアリーは遠くから母を眺めるのが好きで、とてもきれい人だと思っていましたが、母のことをほとんど知らなかったので、母を愛したり、亡くなったあとで深く恋しがったりすることなど望むべくもありませんでした。

原文 · 英語

She did not miss her at all, in fact, and as she was a self-absorbed child she gave her entire thought to herself, as she had always done. If she had been older she would no doubt have been very anxious at being left alone in the world.

対訳

実際、彼女は母を少しも恋しがらず、自分のことしか考えない子どもだったので、いつもどおり自分のことばかり考えていました。もしもう少し年上だったら、世界にひとりぼっちで残されたことに間違いなく強い不安を覚えていたことでしょう。