八十日間世界一周 フランス語対訳EPUBと単語帳

原文 · フランス語

En l’année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington Gardens — maison dans laquelle Sheridan mourut en 1814 —, était habitée par Phileas Fogg, esq., l’un des membres les plus singuliers et les plus remarqués du Reform-Club de Londres.

対訳

1872年のこと、バーリントン・ガーデンズのサヴィル・ロウ7番地にある館――1814年にシェリダンが亡くなった家――には、ロンドンのリフォーム・クラブで最も風変わりで最も注目を集める会員の一人、フィリアス・フォッグ氏が住んでいた。

原文 · フランス語

Phileas Fogg était-il riche ? Incontestablement. Mais comment il avait fait fortune, c’est ce que les mieux informés ne pouvaient dire, et Mr. Fogg était le dernier auquel il convînt de s’adresser pour l’apprendre. En tout cas, il n’était prodigue de rien, mais non avare.

対訳

フィリアス・フォッグは裕福だったのだろうか？ 疑いようもなく裕福だった。だがどうやって財産を築いたのかは事情通でさえ言い当てられず、フォッグ氏自身はそれを尋ねるのに最も不向きな相手だった。いずれにせよ、彼は何事にも浪費家ではなかったが、けちでもなかった。

原文 · フランス語

« Sur ma foi, se dit Passepartout, un peu ahuri tout d’abord, j’ai connu chez Mme Tussaud des bonshommes aussi vivants que mon nouveau maître ! » Il convient de dire ici que les bonshommes de Mme Tussaud sont des figures de cire, fort visitées à Londres, et auxquelles il ne manque vraiment que la parole.

対訳

「まったく、最初は少し面食らったが、マダム・タッソーの館で新しいご主人と同じくらい生きているみたいな人形を見たことがあるぞ！」とパスパルトゥーはひとりごちた。ここで言っておくと、マダム・タッソーの人形とはロンドンで非常に人気のある蝋人形で、本当に言葉を話すことだけが欠けているのである。

原文 · フランス語

Pendant les quelques instants qu’il venait de passer en présence de Phileas Fogg, Passepartout avait rapidement, mais soigneusement examiné son futur maître. C’était un homme qui pouvait avoir quarante ans, de figure noble et belle, haut de taille, avec des cheveux blonds et des favoris.

対訳

フィリアス・フォッグの前にいたわずかな時間のあいだに、パスパルトゥーは素早く、しかし入念に未来の主人を観察していた。年は四十歳くらい、気高く端正な顔立ちで背が高く、金髪と頬ひげをたくわえた人物だった。