若草物語 対訳EPUBと単語帳ダウンロード

原文 · 英語

“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug. “It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress. “I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.

対訳

「プレゼントのないクリスマスなんて、クリスマスじゃないわ」と、敷物の上に寝そべっていたジョーがぶつぶつ言いました。「貧乏ってほんとうに嫌ね！」と、メグは古いドレスを見下ろしてため息をつきました。「きれいなものをたくさん持っている女の子がいるのに、何ひとつ持っていない子がいるなんて不公平よ」と、幼いエイミーが悔しそうに鼻をすすりながら付け加えました。

原文 · 英語

“We’ve got Father and Mother, and each other,” said Beth contentedly from her corner. The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, “We haven’t got Father, and shall not have him for a long time.”

対訳

「私たちにはお父様とお母様がいるし、お互いもいるじゃない」と、部屋の隅からベスが満足そうに言いました。暖炉の火に照らされた四つの若い顔はその明るい言葉にぱっと輝きましたが、ジョーが悲しそうに「お父様はここにはいらっしゃらないし、これからも長いこと帰ってこられないわ」と言うと、また曇ってしまいました。

原文 · 英語

Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning. No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when her little sock fell down because it was so crammed with goodies.

対訳

クリスマスの朝の薄暗い夜明けに、最初に目を覚ましたのはジョーでした。暖炉には靴下が掛けられておらず、一瞬、昔お菓子がぎっしり詰まりすぎて小さな靴下が落ちてしまったときと同じくらいがっかりしました。

原文 · 英語

Then she remembered her mother’s promise and, slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson-covered book. She knew it very well, for it was that beautiful old story of the best life ever lived, and Jo felt that it was a true guidebook for any pilgrim going on a long journey.

対訳

それから母の約束を思い出し、枕の下に手を滑り込ませると、深紅の表紙の小さな本を取り出しました。よく知っている本でした。これまでで最も素晴らしい人生を描いた美しい昔の物語で、長い旅に出る巡礼者にとって真の案内書だとジョーは感じました。