YouTube字幕をSRTやVTTで保存
デスクトップ版 Chrome の YouTube 視聴ページから、既存の字幕をプレーンテキスト、タイムスタンプ付きの SRT・WebVTT、または対訳 SRT として保存できます。
無料の Chrome 拡張機能。自動生成を含む、字幕付きの YouTube 動画で使えます。
デスクトップ版 Chrome 拡張機能が YouTube の視聴ページ内で直接動作するため、プレーヤー上に二重字幕を重ねて表示したり、ディクテーションやシャドーイングのために字幕 1 行ごとに一時停止したりできます。
制限事項と字幕の条件
- LangBox 拡張機能を導入したデスクトップ版 Chrome で、字幕がある youtube.com の個別動画に対して動作します。
- ライブ配信以外の動画を 1 本ずつ保存します。音声からの新規文字起こし、動画自体のダウンロード、再生リストの一括出力には対応していません。
- 原文の TXT・SRT・VTT の保存にはアカウントやトークンは不要です。対訳 SRT の出力には翻訳トークンまたは API キーが必要です。
保存できる形式
文字起こしをコピー
文字起こし全体をプレーンテキストで。字幕ごとに1行なので、メモや文書にそのまま貼り付けられます。
テキストファイル（.txt）
同じ文字起こしをファイルで保存します。タイムコードは含みません。
SRT 字幕（.srt）
番号と開始・終了時刻つきの字幕。ほとんどのプレーヤーや編集ソフトで開けます。
WebVTT 字幕（.vtt）
ウェブ用の字幕形式。HTML5 プレーヤー向けです。
対訳 SRT（.srt）
各字幕の次の行に訳文が入ります。先に翻訳をオンにしてください。残りの行を翻訳してから保存します。
字幕ファイルを保存する手順
字幕付きの YouTube 動画を開く
デスクトップ版 Chrome で動画を開きます。対訳 SRT を保存したい場合は、先にプレーヤーの LangBox 翻訳をオンにしてください。
「高評価」横の「Download subtitles」をクリック
「高評価」ボタンの横にあるメニューを開き、「Copy transcript」「TXT」「SRT」「WebVTT」「Bilingual SRT」のいずれかを選択します。
ダウンロードフォルダからファイルを開く
動画タイトルと字幕言語がファイル名として付き、パソコンに保存されます。
ご利用の前に
- 字幕のある動画が対象です。自動生成字幕も使えます。LangBox が音声を独自に文字起こしすることはありません。
- 一度に1本の動画です。再生リストやチャンネルの一括ダウンロードはできません。
- ライブ配信には対応していません。
- 保存するのは字幕だけです。動画や音声はダウンロードしません。
- ダウンロードした字幕は個人の学習用です。動画制作者の権利を尊重してください。
よくある質問
- YouTube 字幕のダウンロードは無料ですか？
- はい。文字起こしのコピーと TXT・SRT・WebVTT の保存にアカウントは不要です。対訳 SRT だけが LangBox の翻訳を使います。ゲストには1回限り200万トークンのお試し枠があり、Google でログインすると毎月の利用枠、または自分の API キーも使えます。
- 自動生成字幕もダウンロードできますか？
- はい。YouTube がその動画に自動生成字幕を表示していれば保存できます。同じ言語の手動字幕もある場合は、手動字幕を使います。
- YouTube の字幕を SRT に変換するには？
- 動画を開き、高評価の横の「字幕をダウンロード」をクリックして SRT 字幕を選びます。YouTube のタイムコードがそのまま残ります。
- 別の言語の字幕もダウンロードできますか？
- LangBox は動画で話されている言語の字幕を保存します。別の言語が必要なら、翻訳をオンにして対訳 SRT を保存してください。原文と訳文の両方が入ります。
- スマートフォンで使えますか？
- いいえ。Chrome 拡張機能はパソコンの Chrome でのみ動作します。
ツールのあとも、学びを続ける
これらのツールは一度に一つのファイルを扱います。無料の LangBox Chrome 拡張機能なら、読むもの・見るものすべてに同じ翻訳を表示し、新しい単語を復習用に保存します。