オズの魔法使い 対訳EPUBと単語帳

原文 · 英語

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

対訳

ドロシーは広大なカンザスの大草原の真ん中で、農夫のヘンリーおじさんと、その妻のエムおばさんと一緒に暮らしていました。家を建てるための木材を何マイルも荷馬車で運ばなければならなかったため、家は小さなものでした。

原文 · 英語

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.

対訳

ドロシーが戸口に立ってあたりを見回しても、四方八方に広がるのは灰色の大きな大草原ばかりでした。木も家もひとつもなく、平らな土地がどこまでも空の果てまで続いていました。

原文 · 英語

She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt. As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.

対訳

突然の激しい衝撃でドロシーは目を覚ましました。もし柔らかいベッドの上に寝ていなかったら、怪我をしていたかもしれません。それでも揺れのせいで息をのんで何が起きたのかと驚き、トトは冷たい小さな鼻を彼女の顔に押し当てて心細そうに鳴きました。

原文 · 英語

Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room. She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.

対訳

ドロシーは起き上がり、家が動いていないことに気づきました。部屋も暗くなく、明るい日差しが窓から差し込んで小さな部屋を満たしていました。彼女はベッドから飛び起き、すぐ後ろについてくるトトと一緒に走ってドアを開けました。