ピーター・パン 対訳EPUBと単語帳

原文 · 英語

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.

対訳

たった一人を除いて、子どもはみんな大人になります。子どもはやがて自分が大人になることを知るのですが、ウェンディがそれを知ったのはこんなふうでした。二歳のころのある日、庭で遊んでいた彼女はもう一輪の花を摘み、それを持って母のもとへ走っていきました。

原文 · 英語

Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.

対訳

ダーリング夫人は胸に手を当てて、「ああ、どうしていつまでもこのままのあなたでいられないのかしら！」と叫びました。このことについて二人の間で交わされたのはそれだけでしたが、それ以来、ウェンディは自分が大人にならなければならないことを知ったのです。

原文 · 英語

Mrs. Darling screamed, and, as if in answer to a bell, the door opened, and Nana entered, returned from her evening out. She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window.

対訳

ダーリング夫人が悲鳴を上げると、まるでベルに答えるかのようにドアが開き、夜の外出から戻ったナナが入ってきました。ナナはうなり声を上げて少年に飛びかかり、少年は軽やかに窓から飛び出しました。

原文 · 英語

Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed, and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there; and she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.

対訳

ダーリング夫人はもう一度悲鳴を上げましたが、今度は少年を案じてのことでした。少年が死んでしまったと思い、小さな体を探しに通りへ駆け下りましたが、そこにはいませんでした。見上げると、真っ暗な夜空には流れ星としか思えない光が見えるだけでした。