グレート・ギャツビー 対訳EPUBと単語帳

原文 · 英語

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since. “Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”

対訳

私が今より若く、もっと傷つきやすかったころ、父がある忠告をしてくれた。以来ずっと私はその言葉を心の中で反芻している。「誰かを批判したくなったときにはいつでも」と父は言った。「この世のすべての人が、お前が恵まれてきたような優位を持っているわけではないことを思い出しなさい」

原文 · 英語

He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence, I’m inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me.

対訳

父はそれ以上何も言わなかったが、私たちはいつも控えめなやり方で並外れて心が通じ合っていたので、その言葉に込められたずっと深い意味を私は理解した。その結果、私はあらゆる判断を留保する傾向があり、その習慣のおかげで多くの風変わりな人々が私に心を開いてくれた。

原文 · 英語

About halfway between West Egg and New York the motor road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land.

対訳

ウエスト・エッグとニューヨークのほぼ中間あたりで、自動車道路は慌ただしく鉄道線路に寄り添い、ある荒涼とした土地から身を縮めて逃れるかのように、四分の一マイルにわたって並走する。

原文 · 英語

This is a valley of ashes—a fantastic farm where ashes grow like wheat into ridges and hills and grotesque gardens; where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and, finally, with a transcendent effort, of men who move dimly and already crumbling through the powdery air.

対訳

そこは灰の谷である――灰が小麦のように育って尾根や丘や異様な庭園を形作る幻想的な農場であり、灰が家や煙突や立ち昇る煙の形をとり、ついには並外れた努力によって、粉塵の舞う空気の中をぼんやりと、今にも崩れそうに動く人間の姿をとる場所なのだ。