カンディード フランス語対訳EPUBと単語帳

原文 · フランス語

Il y avait en Westphalie, dans le château de monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les mœurs les plus douces. Sa physionomie annonçait son âme. Il avait le jugement assez droit, avec l’esprit le plus simple ; c’est, je crois, pour cette raison qu’on le nommait Candide.

対訳

むかしウェストファリアのサンデル・テン・トロンク男爵様の城に、生まれつき極めて柔和な気質を授かった一人の若者がいた。その顔立ちは彼の魂をそのまま映し出していた。判断力はかなり真っ当で、心はこの上なく素朴であった。思うに、彼がカンディード（無垢な人）と名づけられたのはそのためであろう。

原文 · フランス語

Monsieur le baron était un des plus puissants seigneurs de la Westphalie, car son château avait une porte et des fenêtres. Sa grande salle même était ornée d’une tapisserie.

対訳

男爵様はウェストファリアで最も勢力のある領主の一人であった。というのも、彼の城には扉と窓があり、大広間にはタペストリー（壁掛け絨毯）さえ飾られていたからである。

原文 · フランス語

Candide, chassé du paradis terrestre, marcha longtemps sans savoir où, pleurant, levant les yeux au ciel, les tournant souvent vers le plus beau des châteaux qui renfermait la plus belle des baronnettes ; il se coucha sans souper au milieu des champs entre deux sillons ; la neige tombait à gros flocons.

対訳

地上の楽園から追い出されたカンディードは、どこへ行くとも知れず長いあいだ歩き続けた。涙を流し、天を仰ぎ、最も美しい男爵令嬢が暮らす最も美しい城の方へと何度も目を向けながら、夕食もとらずに畑の真ん中の二本の畝のあいだに横たわった。雪が大粒の結晶となって降りしきっていた。

原文 · フランス語

Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine, qui s’appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, n’ayant point d’argent, mourant de faim et de lassitude. Il s’arrêta tristement à la porte d’un cabaret.

対訳

寒さにすっかり凍えたカンディードは翌日、ヴァルドベルグホフ・トラルブク・ディクドルフという隣の町へと足をا引きずっていった。一文の金もなく、空腹と疲労で死にそうになりながら、彼は悲しげに一軒の酒場の戸口で立ち止まった。