Lazarillo de Tormes: EPUB Spanisch–Englisch

Original · Spanisch

Yo por bien tengo que cosas tan señaladas, y por ventura nunca oídas ni vistas, vengan a noticia de muchos y no se entierren en la sepultura del olvido, pues podría ser que alguno que las lea halle algo que le agrade.

Parallele Übersetzung

Ich halte es für richtig, dass solch bemerkenswerte Dinge – vielleicht nie zuvor gehört oder gesehen – vielen Menschen zur Kenntnis kommen und nicht im Grab des Vergessens begraben werden, denn wer sie liest, findet vielleicht etwas Erfreuliches darin.

Original · Spanisch

Y a este propósito dice Plinio que no hay libro, por malo que sea, que no tenga alguna cosa buena; mayormente que los gustos no son todos unos, mas lo que uno no come, otro se pierde por ello.

Parallele Übersetzung

Und dazu sagt Plinius, es gebe kein Buch, so schlecht es auch sei, das nicht etwas Gutes enthalte; zumal die Geschmäcker nicht alle gleich sind und das, was der eine unberührt lässt, der andere begehrt.

Original · Spanisch

Pues sepa Vuestra Merced, ante todas cosas, que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre.

Parallele Übersetzung

Euer Gnaden sollte zuallererst wissen, dass man mich Lázaro de Tormes nennt, Sohn von Tomé González und Antona Pérez, gebürtig aus Tejares, einem Dorf bei Salamanca. Ich wurde mitten im Fluss Tormes geboren, weshalb ich meinen Beinamen annahm.

Original · Spanisch

En este tiempo vino a posar al mesón un ciego, el cual, pareciéndole que yo sería para adestralle, me pidió a mi madre, y ella me encomendó a él, diciéndole cómo era hijo de un buen hombre.

Parallele Übersetzung

Zu jener Zeit kam ein Blinder in das Gasthaus, um dort zu bleiben, und da er meinte, ich würde als Führer gut taugen, bat er meine Mutter um mich, und sie vertraute mich ihm an und sagte ihm, ich sei der Sohn eines guten Mannes.