EPUB Spanyol-Inggris Lazarillo de Tormes

Asli · Spanyol

Yo por bien tengo que cosas tan señaladas, y por ventura nunca oídas ni vistas, vengan a noticia de muchos y no se entierren en la sepultura del olvido, pues podría ser que alguno que las lea halle algo que le agrade.

Terjemahan paralel

Menurut saya wajar bahwa hal-hal luar biasa seperti itu, yang mungkin belum pernah didengar atau dilihat sebelumnya, sampai ke pengetahuan banyak orang dan tidak terkubur dalam liang lupa, sebab siapa pun yang membacanya mungkin menemukan sesuatu yang menyenangkan.

Asli · Spanyol

Y a este propósito dice Plinio que no hay libro, por malo que sea, que no tenga alguna cosa buena; mayormente que los gustos no son todos unos, mas lo que uno no come, otro se pierde por ello.

Terjemahan paralel

Dan dalam hal ini Pliny mengatakan bahwa tidak ada buku, seburuk apa pun, yang tidak memuat sesuatu yang baik; terlebih karena selera tidak semuanya sama, dan apa yang tidak disentuh seseorang, diidam-idamkan orang lain.

Asli · Spanyol

Pues sepa Vuestra Merced, ante todas cosas, que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre.

Terjemahan paralel

Yang Mulia perlu tahu, pertama-tama, bahwa mereka memanggil saya Lázaro de Tormes, putra Tomé González dan Antona Pérez, penduduk asli Tejares, sebuah desa di Salamanca. Saya lahir tepat di Sungai Tormes, itulah sebabnya saya mendapat nama julukan saya.

Asli · Spanyol

En este tiempo vino a posar al mesón un ciego, el cual, pareciéndole que yo sería para adestralle, me pidió a mi madre, y ella me encomendó a él, diciéndole cómo era hijo de un buen hombre.

Terjemahan paralel

Pada waktu itu seorang pria buta datang menginap di penginapan, dan mengira bahwa saya cocok menjadi penuntunnya, ia memintaku dari ibuku, dan ibuku mempercayakanku kepadanya, mengatakan bahwa aku anak seorang pria baik.