Der Zauberer von Oz: zweisprachiges EPUB & Vokabeln

Original · Englisch

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

Parallele Übersetzung

Dorothy lebte mitten in den weiten Prärien von Kansas bei ihrem Onkel Henry, einem Bauern, und ihrer Tante Em, der Bäuerin. Ihr Haus war winzig, weil die Holzbretter dafür viele Meilen weit mit dem Wagen herangeschafft werden mussten.

Original · Englisch

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.

Parallele Übersetzung

Wann immer Dorothy an der offenen Tür stand und hinausschaute, sah sie nur die riesige graue Ebene ringsum. Weder ein Baum noch ein Haus unterbrach das flache Land, das sich bis zum Horizont erstreckte.

Original · Englisch

She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt. As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.

Parallele Übersetzung

Ein plötzlicher, harter Ruck weckte sie – so stark, dass Dorothy sich hätte verletzen können, wenn sie nicht auf dem weichen Bett gelegen hätte. Der Aufprall ließ sie nach Luft schnappen und sich fragen, was geschehen war, während Toto ihr die kalte Nase an die Wange drückte und traurig winselte.

Original · Englisch

Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room. She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.

Parallele Übersetzung

Dorothy setzte sich auf und merkte, dass sich das Haus nicht mehr bewegte und es drinnen nicht dunkel war, weil helles Sonnenlicht durchs Fenster strömte. Sie sprang aus dem Bett und rannte, dicht gefolgt von Toto, zur Tür, um sie zu öffnen.