E-Books in zweisprachige EPUBs übersetzen
Lade eine EPUB-, MOBI- oder AZW3-Datei ohne DRM unter 10 MB hoch, um sie im Browser zu lesen oder ein Standard-EPUB mit absatzweisen Übersetzungen herunterzuladen.
Keine Anmeldung zum Übersetzen und Herunterladen nötig · EPUB / MOBI / AZW3 · Unter 10 MB
Eine EPUB-, MOBI- oder AZW3-Datei hierher ziehen
Melde dich an, um Gemini oder Claude zu wählen.
EPUB, MOBI oder AZW3 unter 10 MB · textbasierte, DRM-freie Bücher
Exportbeispiel ansehenDein Buch wird zu LangBox hochgeladen und in deinem Konto gespeichert, damit die Übersetzung im Hintergrund laufen kann. Lösche es jederzeit im LangBox-Reader.
Video · 20 Sekunden
Zweisprachige EPUBs für jedes Buch
Auf jeden Absatz folgt seine Übersetzung, in einer echten EPUB-Datei.
Dateiregeln und Token-Kontingente
- Erfordert textbasierte EPUB-, MOBI- oder AZW3-Dateien ohne DRM unter 10 MB; gescannte Bücher aus Bildern werden nicht unterstützt.
- Exportierte EPUBs erzeugen das Inhaltsverzeichnis und die Textabsätze neu, ohne die ursprünglichen Cover, Illustrationen oder komplexe Formatierung.
- Gäste können mit der Testversion von 2 Mio. Tokens starten und herunterladen; mit Anmeldung erhältst du alle 30 Tage 10 Mio. Tokens, und deine Bücher bleiben geräteübergreifend verfügbar.
Beispiele für Exportformate
Ein Auszug aus „Alice im Wunderland“ mit einer vorbereiteten spanischen Übersetzung, der die beiden Leseformate zeigt. Dies ist kein Live-Übersetzungsergebnis.
Alice’s Adventures in Wonderland · Lewis Carroll
Zweisprachiges EPUB
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
Alice wurde es allmählich sehr leid, neben ihrer Schwester am Ufer zu sitzen und nichts zu tun zu haben. Ein- oder zweimal hatte sie in das Buch gelugt, das ihre Schwester las, aber es enthielt weder Bilder noch Gespräche. „Und wozu ist ein Buch nütze“, dachte Alice, „ohne Bilder und Gespräche?“
EPUB nur mit Übersetzung
Alice wurde es allmählich sehr leid, neben ihrer Schwester am Ufer zu sitzen und nichts zu tun zu haben. Ein- oder zweimal hatte sie in das Buch gelugt, das ihre Schwester las, aber es enthielt weder Bilder noch Gespräche. „Und wozu ist ein Buch nütze“, dachte Alice, „ohne Bilder und Gespräche?“
Exporte behalten Inhaltsverzeichnis und Textabsätze. Originalcover, Illustrationen und komplexe Formatierungen bleiben nicht erhalten.
Quelle und Details zur Weiterverwendung
Der englische Originaltext ist in den USA gemeinfrei. Neue Beispielformatierung und Übersetzungen werden unter CC0 veröffentlicht. Es sind keine modernen veröffentlichten Übersetzungen oder Illustrationen enthalten. Der Status der Gemeinfreiheit kann je nach Land abweichen.
Project Gutenberg · Alice’s Adventures in WonderlandEin EPUB prüfen, bevor du dein eigenes Buch übersetzt
Wir haben dieses Beispiel von Spanisch nach Englisch am 18. Oktober 2026 im EPUB-Tool der Produktivumgebung mit GPT-6 Luna übersetzt. Beide Kapitel wurden fertiggestellt und umfassten sechs Segmente: zwei Überschriften und vier Absätze der Geschichte. Vergleiche unten den unbearbeiteten Originaltext und den übersetzten Text und lade beide Exportformate herunter. Dieses kurze Beispiel belegt nicht, wie schnell oder wie gut das Tool ein ganzes Buch übersetzt.
Spanisches Original
La bibliotecaria le explicó que el grupo se reunía el jueves, no el martes. Lucía anotó la fecha antes de salir.Englische Übersetzungsausgabe
The librarian explained that the group met on Thursday, not Tuesday. Lucía wrote down the date before leaving.Prüfe diese Details: Das Treffen ist am Donnerstag, nicht am Dienstag. In Kapitel zwei beträgt die Entfernung zwölf Kilometer und die Lesezeit fünfzehn Minuten. Öffne beide Kapitel in der heruntergeladenen Datei, um die Absatzreihenfolge zu bestätigen.
Originaldatei herunterladenQuelle und Nutzungserlaubnis (English)
Die tatsächliche Ausgabe von Spanisch nach Englisch lesen
Wir haben beide Dateien vom Live-Übersetzer heruntergeladen, nachdem am 18. Oktober 2026 alle sechs Segmente fertig waren. Wir haben die internen Paketkennungen durch öffentliche Beispielkennungen ersetzt, den Original- und den übersetzten Text aber unverändert gelassen. Wir haben weder die genaue Verarbeitungszeit noch die Token-Kosten gemessen.
Beispiel für den zweisprachigen EPUB-Export herunterladen
Zweisprachiges Lesen und gespeicherte Wörter
Wechsle zwischen Original-, Übersetzungs- und zweisprachiger Ansicht. Klicke doppelt, um ein Wort nachzuschlagen, und speichere es dann für Textmarkierungen, Randnotizen oder Karteikarten.
Echte Screenshots des Readers. Klicke auf ein Bild, um es zu vergrößern.
Erstelle ein kostenloses Konto für mehr Übersetzungs-Credits
Du kannst ohne Registrierung übersetzen und herunterladen. Mit einem Konto erhältst du außerdem:
10 Millionen Tokens, das Fünffache des Gastkontingents
Gäste erhalten ein einmaliges Kontingent von 2 Millionen Tokens. Kostenlose Konten erhalten alle 30 Tage 10 Millionen Tokens; wie viele Bücher sich übersetzen lassen, hängt von Buchlänge, Sprache und Modellmultiplikator ab.
Wähle bessere Textmodelle
Nutze mehr Textmodelle, darunter Gemini. Wähle nach Übersetzungsergebnis und Credit-Verbrauch.
Zweisprachiges Lesen mit gespeichertem Fortschritt
Melde dich an, damit deine hochgeladenen Bücher und Übersetzungen geräteübergreifend verfügbar bleiben, und sieh in der Lese-App deinen aktuellen Lesefortschritt nach.
Wörter beim Lesen speichern
Speichere Vokabeln mit Kontextsätzen aus dem Buch. Exportiere sie nach Anki für die Wiederholung mit Spaced Repetition.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich ein ganzes Buch ohne Anmeldung übersetzen und herunterladen?
Ja. Gäste können das Kontingent von 2 Millionen Tokens nutzen, um ein ganzes Buch zu übersetzen und zweisprachige oder reine Übersetzungs-EPUBs herunterzuladen. Für Gäste gelten tägliche Nutzungslimits; beim Erreichen erscheinen Hinweise.
Wie übersetze ich ein EPUB ins Englische? Welche anderen Sprachen kann ich wählen?
Wähle Englisch, bevor du dein E-Book auswählst. Du kannst auch ins Spanische, Japanische, Koreanische, vereinfachte Chinesische oder traditionelle Chinesische übersetzen. LangBox verarbeitet das Buch Kapitel für Kapitel. Fertige Absätze erscheinen, während die restliche Übersetzung weiterläuft.
Kann das übersetzte EPUB auf anderen E-Readern verwendet werden?
Die Downloads sind Standard-EPUB-Dateien, die mit Readern funktionieren, die EPUB unterstützen. Schriftarten, Abstände und Seitenumbrüche hängen vom Reader ab.
Welche Formate und Dateigrößen werden unterstützt?
Unterstützt werden DRM-freie EPUB-, MOBI- und AZW3-Dateien unter 10 MB mit lesbarem Text. Gescannte Bücher oder Bücher nur mit Bildern werden nicht unterstützt. EPUB-Dateien zwischen 10 und 100 MB können Kapitel für Kapitel im LangBox-Reader verarbeitet werden. Für PDFs nutze bitte unser PDF-Übersetzungstool.
Behält die Übersetzung das Originalcover, die Bilder und das Layout?
Nein. Exportierte Dateien erzeugen Inhaltsverzeichnis und Textabsätze neu; Cover, Illustrationen und komplexe Formatierungen werden nicht übernommen.
Kann ich die Übersetzung bearbeiten?
Das Bearbeiten von Übersetzungen auf dieser Seite wird nicht unterstützt. Du kannst das EPUB herunterladen und mit einem E-Book-Editor bearbeiten. Zweisprachige Versionen behalten den Ausgangstext zur einfachen Überprüfung.
So übersetzt und liest du ein E-Book
Sprache wählen und E-Book hochladen
Wähle deine Zielsprache und ziehe eine E-Book-Datei ohne DRM unter 10 MB hinein; zum Start ist keine Registrierung nötig.
Lesen, sobald Kapitel fertig verarbeitet sind
Öffne den Reader, während Kapitel übersetzt werden, wechsle zwischen Original-, übersetzter und zweisprachiger Ansicht und speichere Wörter mit ihren Sätzen.
EPUB herunterladen oder Vokabeln exportieren
Lade ein zweisprachiges oder nur übersetztes EPUB für einen EPUB-kompatiblen Reader herunter oder exportiere deine gespeicherten Wörter und Sätze nach Anki.