Aktives Zuhören
Einen Satz aufzuschreiben zwingt dich, jedes Wort zu erfassen, nicht nur den groben Sinn. Kurze Sätze halten jede Diktatübung kurz.
YouTube-Diktat und Shadowing-Übung
Verwandle jedes YouTube-Video mit Untertiteln in Chrome auf dem Desktop in eine Hör- oder Sprechübung Satz für Satz neben dem Player.
Kostenlose Chrome-Erweiterung. Funktioniert bei YouTube-Videos mit Untertiteln, auch automatisch erzeugten.
Transkript und Diktat sind kostenlos und ohne Konto nutzbar; Übersetzungen verbrauchen Credits oder deinen eigenen API-Schlüssel.
Was Diktat und Shadowing brauchen
- Erfordert Chrome auf dem Desktop mit der LangBox-Erweiterung und ein YouTube-Video mit Untertiteln, das kein Livestream ist.
- Diktat funktioniert ohne Anmeldung; Shadowing erfordert ein Mikrofon, ein angemeldetes Konto und Tokens für die Spracherkennung.
- Shadowing prüft, wie viele gesprochene Wörter mit dem Untertiteltext übereinstimmen; es ist Worterkennung, keine Bewertung von Aussprache oder Intonation.
Video · 20 Sekunden
Shadowing und Diktat bei jedem YouTube-Video
Zwei Untertitelzeilen, ein Transkript, dann Satz für Satz üben.
So funktioniert es
Zuhören, schreiben, prüfen, wiederholen.
Zweisprachiges Diktat macht aus dem Video, das du ohnehin schaust, eine Diktatübung. Nichts hochzuladen, keine separate App.
Das Transkript öffnen
Klicke auf jeder YouTube-Videoseite neben „Gefällt mir“ auf Diktat. Das Video rückt nach links, und sein Transkript erscheint rechts, ein Satz pro Zeile.
Mitlesen
Der aktuelle Satz ist hervorgehoben, und das Transkript scrollt mit dem Video. Klicke einen beliebigen Satz an, um dorthin zu springen, oder schalte Übersetzung ein, um deine Sprache unter jeder Zeile zu sehen.
Das Diktat einschalten
Drücke D. Jeder Satz wird zu Lücken in der Länge seiner Wörter, und das Video pausiert von selbst, wenn ein Satz endet.
Schreiben und prüfen
Tippe, was du gehört hast, und drücke Enter. Richtige Wörter werden grün; falsch verstandene, fehlende und überzählige Wörter werden markiert. Drücke erneut Enter für den nächsten Satz.
Tastenkürzel
Deine Hände bleiben auf der Tastatur.
Tippen im Antwortfeld löst nie die eigenen Tastenkürzel von YouTube aus, daher landen Buchstaben wie K, F oder J in deiner Antwort, nicht im Player.
| Taste | Aktion |
|---|---|
| Tab | Nächste Lücke (Space funktioniert auch) |
| ShiftTab | Vorherige Lücke |
| Enter | Antwort prüfen; erneut drücken für den nächsten Satz |
| Ctrl | Antippen, um den aktuellen Satz erneut abzuspielen (F2 funktioniert auch; auf einem Mac mit Fn) |
| ↑↓ | Vorheriger oder nächster Satz |
| ShiftEnter | Das aktuelle Wort anzeigen; du tippst es trotzdem, und es zählt als verfehlt |
| Esc | Das Antwortfeld verlassen |
| Taste | Aktion |
|---|---|
| Space | Wiedergeben oder pausieren |
| ←→ | Vorheriger oder nächster Satz |
| R | Den aktuellen Satz erneut abspielen |
| D | Diktat ein- oder ausschalten |
| S | Shadowing ein- oder ausschalten |
| P | Deine Shadowing-Aufnahme abspielen |
| [] | Langsamer oder schneller, von 0,5× bis 1,5× |
| Esc | Zweisprachiges Diktat beenden |
Shadowing
Sprich jeden Satz nach dem Video nach und sieh, welche Wörter erkannt wurden.
Shadowing ist im selben Bereich. Das Video spielt einen Satz ab und pausiert, du sprichst ihn nach, und LangBox vergleicht deine Wörter mit den Untertiteln.
S drücken
Drücke im Bereich Zweisprachiges Diktat S oder klicke auf Shadowing. Das Video pausiert am Ende jedes Satzes.
Aufnehmen
Drücke Space und sprich den Satz. Drücke erneut Space, um zu stoppen. Eine Aufnahme stoppt nach 30 Sekunden von selbst.
Dein Ergebnis sehen
LangBox schreibt auf, was es gehört hat, und markiert jedes Wort, das mit dem Untertitel übereinstimmt, zum Beispiel 5/6 Wörter übereinstimmend.
Anhören und wiederholen
Drücke P, um deine Aufnahme abzuspielen, R, um den Satz erneut zu hören, oder ↓ für den nächsten Satz.
Shadowing braucht ein Mikrofon und eine LangBox-Anmeldung, und jede Aufnahme verbraucht dein Modellkontingent. Die Aufnahme wird nur zur Transkription gesendet; LangBox speichert sie nicht.
Warum Diktatübung
Diktat, das die Wörter findet, die dir wirklich entgehen.
Präzises Feedback
Die Wort-für-Wort-Prüfung zeigt genau, was du falsch verstanden hast. Groß- und Kleinschreibung, Satzzeichen und geschwungene Apostrophe werden ignoriert, sodass nur Hörfehler zählen.
Dein eigenes Material
Übe Diktat mit den Vorträgen, Lektionen und Kanälen, die du ohnehin magst, in der Geschwindigkeit, die du brauchst, statt mit einer festen Lehrbuchaufnahme.
Gut zu wissen
Was doppelte Untertitel und Diktat brauchen
- Chrome auf dem Desktop mit der LangBox-Erweiterung, auf youtube.com-Videoseiten.
- Das Video braucht Untertitel. Von Menschen erstellte Untertitel in der gesprochenen Sprache werden zuerst verwendet; andernfalls die automatisch erzeugten.
- Transkript und Diktat funktionieren ohne Anmeldung. Die Übersetzung nutzt die LangBox-Übersetzung, wie der Rest der Erweiterung.
- Geräuschhinweise wie (Laughter) oder [Music] bleiben sichtbar, werden aber nie bewertet, und das Video hält für sie nicht an.
- Antworten auf Chinesisch, Japanisch und Koreanisch werden Zeichen für Zeichen verglichen.
- Livestreams werden noch nicht unterstützt.
FAQ
Fragen zu doppelten YouTube-Untertiteln und Diktat
Wie bekomme ich doppelte Untertitel bei einem YouTube-Video?
Installiere LangBox und schalte das Übersetzungssymbol im YouTube-Player ein. Das Video zeigt dann die Originaluntertitelzeile mit einer Übersetzung in deiner Sprache darunter. Das funktioniert bei jedem Video mit Untertiteln und braucht den Diktat-Bereich nicht.
Ist das eine Erweiterung für YouTube-Transkripte?
LangBox zeigt das Transkript neben dem Video, ein Satz pro Zeile, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile, wenn Übersetzung eingeschaltet ist, und es folgt der Wiedergabe. Um es zu behalten, klicke neben „Gefällt mir“ auf Untertitel herunterladen oder auf den Download-Pfeil oben im Bereich: Kopiere den Text oder speichere ihn als Text-, SRT- oder WebVTT-Datei oder als zweisprachiges SRT mit der Übersetzung unter jeder Zeile.
Funktioniert das Diktat bei Videos mit nur automatisch erzeugten Untertiteln?
Ja. Wenn es keine von Menschen erstellten Untertitel in der gesprochenen Sprache gibt, nutzt das zweisprachige Diktat die automatischen Untertitel von YouTube. Sie können Erkennungsfehler enthalten, daher ist ein als falsch markiertes Wort gelegentlich ein Fehler des Untertitels und nicht deiner.
Brauche ich ein LangBox-Konto?
Nein. Transkript, Diktat, Prüfung und Tastenkürzel funktionieren alle ohne Anmeldung. Du brauchst die LangBox-Übersetzung nur, wenn du unter jedem Satz eine Übersetzung sehen möchtest.
Können die Untertitel im Video die Antwort verraten?
Nein. Solange das zweisprachige Diktat geöffnet ist, liegt das Transkript im Seitenbereich, daher sind sowohl die YouTube-Untertitel als auch die LangBox-Untertitel-Einblendung im Video ausgeschaltet. Im Diktat zeigt das Transkript außerdem Lücken, bis du deine Antwort prüfst.
Kann ich das Video verlangsamen?
Ja. Drücke [ zum Verlangsamen und ] zum Beschleunigen, von 0,5× bis 1,5×. Ein Antippen von Ctrl, F2 oder R spielt den aktuellen Satz so oft ab, wie du möchtest.
Welche Sprachen kann ich üben?
Jede Sprache, in der das Video Untertitel hat. LangBox wählt die Untertitel für die Sprache, die im Video tatsächlich gesprochen wird, auch wenn dein YouTube-Konto standardmäßig eine andere Sprache anzeigt.
Was kostet es?
Die Erweiterung ist kostenlos. Transkript, Diktat und Prüfung verbrauchen überhaupt kein Kontingent. Übersetzung und Shadowing nutzen das LangBox-Modellkontingent: eine Gast-Testversion mit 2.000.000 Tokens oder 10.000.000 Tokens alle 30 Tage mit einem kostenlosen Konto. Es gibt keine Karte und keinen Zahlungsschritt.
Was verlässt meinen Browser?
Das Diktat wird innerhalb der Erweiterung geprüft, daher werden deine getippten Antworten nirgendwohin gesendet. Wenn Übersetzung eingeschaltet ist, wird der Untertiteltext zur Übersetzung an LangBox gesendet. Beim Shadowing wird deine Aufnahme nur zur Transkription gesendet; LangBox speichert sie nicht.
Weitermachen
Weitere Wege, mit echten Inhalten zu lernen
Das Diktat deckt das Hören ab. LangBox übersetzt außerdem Webseiten und PDFs, schlägt Wörter per Doppelklick nach und bringt sie zur Wiederholung zurück.