托梅斯河上的小拉撒路 西中雙語EPUB與單字表

原著正文 · 西班牙語

Yo por bien tengo que cosas tan señaladas, y por ventura nunca oídas ni vistas, vengan a noticia de muchos y no se entierren en la sepultura del olvido, pues podría ser que alguno que las lea halle algo que le agrade.

對照譯文

我認為，如此非同尋常、或許聞所未聞見所未見的事情，理應讓眾人知曉，而不該埋沒在遺忘的墳墓裡；因為說不定哪位讀者讀了之後，能從中找到幾分合意之處。

原著正文 · 西班牙語

Y a este propósito dice Plinio que no hay libro, por malo que sea, que no tenga alguna cosa buena; mayormente que los gustos no son todos unos, mas lo que uno no come, otro se pierde por ello.

對照譯文

關於這一點，普林尼曾說過：無論多糟糕的書，總有某處可取的地方；更何況各人的口味並不相同，甲不屑一顧的東西，乙卻往往視若珍寶。

原著正文 · 西班牙語

Pues sepa Vuestra Merced, ante todas cosas, que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre.

對照譯文

大人請先知悉，人們叫我托梅斯河的拉撒路，我是托梅·岡薩雷斯與安東娜·佩雷斯之子，他們是薩拉曼卡附近特哈雷斯村人。我出生在托梅斯河裡，因此便得了這個綽號。

原著正文 · 西班牙語

En este tiempo vino a posar al mesón un ciego, el cual, pareciéndole que yo sería para adestralle, me pidió a mi madre, y ella me encomendó a él, diciéndole cómo era hijo de un buen hombre.

對照譯文

那時候，有個盲人來到客棧投宿；他覺得我正好可以給他領路，便向我母親討要我，母親便把我託付給了他，並對他說我是個好人家的孩子。