Lazarillo de Tormes EPUB bilingüe español-inglés

Texto original · Español

Yo por bien tengo que cosas tan señaladas, y por ventura nunca oídas ni vistas, vengan a noticia de muchos y no se entierren en la sepultura del olvido, pues podría ser que alguno que las lea halle algo que le agrade.

Traducción paralela

I consider it right that such remarkable things—perhaps never before heard or seen—should come to the attention of many people and not be buried in the grave of oblivion, since someone who reads them may find something enjoyable.

Texto original · Español

Y a este propósito dice Plinio que no hay libro, por malo que sea, que no tenga alguna cosa buena; mayormente que los gustos no son todos unos, mas lo que uno no come, otro se pierde por ello.

Traducción paralela

And on this point Pliny says that there is no book, however bad it may be, that does not contain something good; especially since tastes are not all alike, and what one person leaves untouched, another craves.

Texto original · Español

Pues sepa Vuestra Merced, ante todas cosas, que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre.

Traducción paralela

Your Grace should know, first of all, that they call me Lázaro de Tormes, son of Tomé González and Antona Pérez, natives of Tejares, a village of Salamanca. I was born right in the River Tormes, for which reason I took my nickname.

Texto original · Español

En este tiempo vino a posar al mesón un ciego, el cual, pareciéndole que yo sería para adestralle, me pidió a mi madre, y ella me encomendó a él, diciéndole cómo era hijo de un buen hombre.

Traducción paralela

At that time a blind man came to stay at the inn, and thinking that I would serve well to guide him, he asked my mother for me, and she entrusted me to him, telling him that I was the son of a good man.